Сёньня мы з братам Алікам і Сяргеем Шупам, маім калегам зь беларускай службы Радыё Свабода ў Празе, адчынілі літаратурны сайт Літаратура.org. Гэта свайго роду інтэрнэтны літаратурны часопіс, прысьвечаны мастацкаму перакладу на беларускую мову і арыгінальным творам па-беларуску. Алік запраектаваў і збудаваў ёмкі, празрысты ў аглядзе і лёгкі ў карыстаньні інтэрнэтны захавальнік, а мы зь Сяргеем павыцягвалі з сваіх шуфлядаў даўно і нядаўна забытыя тэксты з тых, што нам удалося перакласьці ў розныя часы, і разьмеркавалі іх па падрыхтаваных сховах.
Вось кавалак з нашага mission statement, якое стаіць на сайце Літаратура.org:
Мы ведаем, што немалы гурт людзей, расьцярушаных па ўсім сьвеце, час-часам сядае пры кампутары, каб нешта напісаць па-беларуску і парадаваць сябе ды сваіх сяброў і блізкіх. Чаму не разьдзяліць гэтай радасьці ў крыху шырэйшым коле?
Litaratura.org — гэта не камэрцыйны, а, так бы мовіць, амбіцыйны праект. Ніхто на ім не зарабляе ніякіх грошай, а працуе толькі дзеля Сваёй Асабістай Славы і Нашай Агульнай Бацькаўшчыны — Беларускай Мовы.
(...)
Што будзем публікаваць?
Усё тое, пра што нам хочацца распавесьці сябрам за півам або келіхам віна надвячоркам у пятніцу, калі думкі на момант вызваляюцца ад абавязковага ў жыцьці і зьвяртаюцца да неабавяковага. А ўсё іншае, пра што ня хочацца гаварыць у такіх абставінах, не публікуем.
Мне падобнага сайту ў беларускай кібэр-прасторы моцна не хапала. Не хапала месца, куды можна было б загнаць пераклад „Уліса” Дж. Джойса або „Александрыйскага квартэту” Л. Дарэла са спадзевам, што пацікавяцца ім людзі, якім залежыць якраз на гэтых аўтарах і тэкстах, а не на яшчэ адным „беларускім праекце”, дзе ні тэксты, ні аўтары насамрэч нікога не цікавяць, а цікавіць толькі „ахвяраваньне на алтар беларускасьці”. Як я ненавіджу гэтую беларускую ахвярнасьць — як ахвяраваньні, так і ахвярадаўцаў...
Асабіста мне Літаратура.org патрэбная яшчэ і таму, каб схапіць раўнавагу для свае дваістае натуры. Цяпер да нагі, якая цьвёрда стаіць на Svoja.org, я дастаўляю другую, усьпертую на Літаратура.org.
