búsia buzia;
fraz.dati
busi pocałować
búsioł D.
búsła pl.
búsły,
D. -
ôv bocian;
busły zrobili hnizdo na kłuni; kažut, što
busłove hnizdo sochraniaje kłuniu od požaru
búsłova łápa ciasto w kształcie bocianiej łapy, pieczone w święto Zwiastowania, jako symbol przywitania bocianów; na Błahoviêščynie baby pekut
busłovu łapu buzováti 1. (
o ogniu) buzować, mocno palić się; za mnôho drov połožyła i ohoń velmi
buzuje; 2. robić coś z wielką energią
by cząstka składowa trybu przypuszczającego; byv
by, pušov
by by de 1. zawołanie do odpędzania krowy;
by de ty poliêzła!; 2. byle gdzie;
by de postav tyje miski
byčók dem.
byčéčok aug.
byčýsko,
byčýło byczek;
p. bujak;
przen. o człowieku zdrowym, silnym, ale leniwym; zrobiwby što nebuď, a to ležyš jak
byčysko bydláčy bydlęcy;
bydlačy chliêv obora bydlęca;
bydlačy hnôj nawóz bydlęcy;
bydlače siêno; giez
bydlačy býdło 1.
zbiorowo o krowach, jałówkach, cielętach; jak rano z sioła
bydło vyhaniajut, to pastuch čuť sviêt kryčyt „vyhaniaj!”;
bydło jiêsti choče, bo ryčyt; 2.
przen.
pogardliwie o ludziach niekulturalnych, grubiańskich; to
bydło ne lude, kob tak na vesiêli vyčvorati
bydłováti o krowie w okresie rui; jak korova
bydłuje, to dohaniajut do byčka;
býle j.p. byle;
byle jak,
byle de,
byle kudy
býstry comp. -
êjšy szybki, bystry;
bystry kôń lekajetsie;
bystry čołoviek vsio chutko robit;
bystry učenik chutko vsio poniav
býti być;
czas teraźniejszy je czas przeszły byv czas przyszły budu; 1. istnieć, egzystować; w našum seliê
było mnôho biêdnych ludi, teper uže mało takich
je; 2. trwać przez pewien czas; rozkazujut, što jak
byv tif, to mnôho ludi umirało; 3. być obecnym, znajdować się; jak
było sobranije, to ja
byv u chati;
fraz.
byti na nohach nie odpoczywać; pered vesiêlom dviê nočy
na nohach była;
byti na očach być widocznym;
byti odnoju nohoju na tamtôm sviêti być bliskim śmierci;
byti pud rukoju znajdować się w bliskiej odległości;
byti v liêtach być w podeszłym wieku; 4. mieć miejsce, zdarzyć się; v žyci
byvaje vsiak; vzavtra
bude pohoda; 5. być obecnym;
byv na vesiêli u strynioho brata; jak ne
byv i ne bačyv, to ne hovory;
fraz.
miêti štoś v ruciê móc dysponować czymś, za hrošy
vsiêch v ruciê maje;
fraz.
što bude, to bude niech się dzieje co chce;
fraz.
byti po vsiôm coś się zakończyło; jak vy pryšli, to vže
było po vsiôm;
buď zdorov zwrot przy pożegnaniu lub przepijaniu do kogoś;
było ne było było nie było;
byti pry hrošach,
bez hroša mieć pieniądze
, być bez pieniędzy;
byti čołoviêkom mieć ludzkie serce
bzdelíny pl.t. gazy wydzielane z organizmu ludzkiego
bzdiêti 1. os. bzdžu 2. os. bzdiš wydalać gazy z organizmu ludzkiego
bzyčáti (bzýkati) ndk.
bzýknuti dok. 1. bzyczeć; pščoły vyletili z ulija i
bzyčat; 2. szybko spłonąć; sołoma
bzyknuła i zhorêła; 3. przeszkadzać komuś gadulstwem;
ne bzyčy pud uchom, bo pereškodžaješ
