bajbárzi ndm. wypuścić z głowy, z myśli; usadiła chliêb u pieč, ja i
bajbarzi; bájka D. -
i dem.
báječka; legenda, baśń, nieprawda; vy mnie tut
bajok ne rozkazujte, bo ja sam dobre znaju, jak było
bájki ndm. 1. dość dobrze, możliwie; za korovu šče
bajki vziav, počti pjať tysiač; na vesiêli
bajki było, ono zamnôho horêłki vypili; vnuk
bajki učytsie; 2.
o kimś lub o czymś mającym cechy dodatnie; Hapka to
bajki baba, i hoža i praciovita; za takije hrošy to šče
bajki konia kupiv; 3
. to nic, można wybaczyć; to
bajki što došč ide, siêno uže ne mokne;
bajki što pobivsie puvmisok, druhoho kupimo
bajúra D. -
y pl.
bajurê D. -
ôv 1. kałuża; pušov došč i
bajurê na pastvisku porobilisie; 2.
dużo rozlanej wody lub innego płynu; kôt rozliêv mołoko až
bajura na pomosti zrobiłasie
bak D. -
á dem.
bačók D. bačká 1.
metalowe naczynie w kształcie walca; jak koliś hnali samohônku, to v
bak vlivali roščynu i pudhryvali, dalej byv chołodilnik; 2.
(zazwyczaj w liczbie mnogiej) bakobrody; susiêduv syn
baki zahodovav
bákier tylko w zwrocie na bákier (o czapce przesuniętej na bok głowy); koliś chłopci šapki
na bakier nosili
bálas pl.
balásy;
wyschnięte gałęzie drzew; płôt z
balasuv dovho stoit; jak
balasami zahoroditi, to kury ne vliêzut
baliêja D. -
i; balia; v
baliêji bilijo myjut
bálok D. -
a pl.
bálki D. -
uv specjalnie obrobiony pień drzewa służący do wiązania ścian drewnianego budynku, na jego wystających końcach stawia się krokwie; v koliśnich chatach vysoki čołoviêk musiv uhinatisie, prochodivšy pud
balkom; v kłuni v storoniê pud
balok zmiêstitsie žyto, a na
balok možna bude połožyti oves; dviê chvoji z boru pryvjôz, bude na
balki do novoji kłuni
bałámut D. -
a człowiek niepoważny, wprowadzający w błąd
bałámutiti wprowadzać w błąd, przeszkadzać; pryšov tut nas
bałamutiti; bałámutny żmudny, wymagający dużo cierpliwości; tkati płachty v perebory to
bałamutna robota
bałdá (używa się w rodzaju męskim i żeńskim) gapa, człowiek zbyt wolno myślący, niekiedy niedorozwinięty; kažy
bałdiê, vôn i tak ničoho ne pojme;
bałda bałdoju, ničoho dobroho ne zrobit
báłuvatisie bawić się, zabawiać się;
bałujetsie jak ditia
bambíza o człowieku dużym, niezgrabnym, niezręcznym;
bambiza to taki veliki, nepovorôtny čołoviêk
bánia łaźnia; v chati žeško jak v
bani bank 1. bank
(instytucja finansowa); jak štoś zdasi do hosudarstva, to v
banku hrošy dostaneš; vziav v banku pozyčku; 2.
składka pieniężna przy grze w karty; jak hrali v očko, to Pieťka po ciêłum
banku biv i vyjhrav
