Wieś Kuraszewo położona jest w odległości 18 kilometrów na wschód od Bielska Podlaskiego, 10 kilometrów na północno-zachód od Hajnówki i tyleż kilometrów na południe od osady Narew nad rzeką Narwią. Przez wieś przepływa rzeka Łoknica, lewy dopływ Narwi. Teren jest tu równinny, dość (...) »»

Istniêjut teksty, napisany jakby tôlko spicijalno dla nas. Začynajemo čytati taki tekst i od razu perenosimosie v stan „Božoji łaski” — jak dobre, što nam pošychovało natrapiti na joho! Bo možna było i ne natrapiti. I same v taki čas dokładno rozumiêjemo, (...) »»

Cardinal numerals — Kôlkosny ličebniki Ordinal numbers — Poradkovy ličebniki Parts of the day — Časti dnia Days — Dniê Holidays, seasons — Sviata, pory roku Months — Miseciê What’s the date? — Kotoroho diś čysła? Years — Liêta How to go there? — Jak tudy (...) »»

Przedkładana praca proponuje i opisuje unormowaną wersję języka pisanego — nazwanego podlaskim — który opiera się na gwarach wschodniosłowiańskich używanych przez ludzi zamieszkujących obszar pomiędzy Narwią i Bugiem na Podlasiu (tzn. południową część województwa podlaskiego w Polsce). W (...) »»