Przysłowia — Prýkazki - Rozhovôrnik

☰

Svoja mova, svôj vybur, svôj los...

« mova interfejsu »

Svoja.org » Rozhovôrnik

Rozhovôrnik

Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.

Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.

Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.

Pracia v rozvitku.

* * *

U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.

Usiê artykuły v słovniku: 1 360

Hlediêti po kategoryjach

Powitanie, zawieranie znajomości, grzeczność — Pryvitánie, znakômstvo, prylúdnosť

Pozdrowienia, życzenia, gratulacje, kondolencje — Pozdorovlánie, žyčénie, gratulovánie, spuvčutié

Radość, zadowolenie — Radosť, zadovólenie

Prośby — Prôśby

Smutek, niezadowolenie — Smútok, nezadovólenie

Opieprzanie i przeklinanie — Łájanie i proklinánie

Wyrażanie wątpliwości — Vykázuvanie sumniêvu

Przysłowia — Prýkazki

Frazeologizmy i idiomy — Frazeologízmy i idyjómy

Cytaty łacińskie — Łacínśki cytátnik

Hlediêti po literach

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż

Šukati słova

Znajdiany artykuły

Odi profanum vulgus et arceo Nienawidzę ciemnego motłochu i unikam go. Nenavídžu témnoji tovpý i mináju jijiê zdaléka.

odkrywać Amerykę Améryku odkryváti

odpowiadać za coś głową odkázuvati za štoś hołovóju

ogniem i mieczem ohnióm i mičóm

Oleum addere camino Dolewać oliwy do ognia. Doliváti olívy do ohniú.

Omne initium (principium) grave est Każdy początek jest trudny. Lubý počátok je tiážki.

Omne vivum ex ovo Wszystko, co żyje, (powstaje) z jaja. Usió žyvóje (výjšło) z jiciá.

Omnia fui et nihil expedivit Byłem wszystkim i nic z tego nie wyszło. Ja byv usiêm, i ničóho z siêtoho ne výjšło.

Omnia mea mecum porto Wszystko, co posiadam, noszę ze sobą. Usió svojé nošú z sobóju.

Omnia mors aequat Śmierć wszystko zrównuje. Smerť usió rumniáje.

Omnia mutantur, nihil interit Wszystko się zmienia, nic nie ginie. Usió miniájetsie, ničóho ne propadáje.

Omnia rara cara Wszystkie rzeczy rzadkie są drogie. Usió rêdkie je dorohóje.

Omnia tempus habent Wszystko ma swój czas. Usió máje svôj čas.

Omnis ars naturae imitatio est Wszelka sztuka jest naśladowaniem natury. Usió mastáctvo je perejmániom pryródy.

Omnis determinatio est negatio Wszelkie ograniczenie jest zaprzeczeniem. Kážne vyznačénie je zaperéčeniom.

Omnis homo mendax Każdy człowiek jest kłamcą. Kážny čołoviêk je łhunóm.

opadać z sił vybivátisie z síły

Opera omnia Dzieła wszystkie. Zbôr tvóruv.

Opere citato (op. cit.) W cytowanym (powyżej) dziele. U cytóvanum (výžej) tvóry.

opływać w dostatek ne znáti nuždý ni v čôm

Opus posthumum Dzieło wydane po śmierci autora. Tvôr výdany po smérti áutora.

Ora et labora Módl się i pracuj. Molísie i praciúj.

ostatkiem (resztką, resztkami) sił z ostátnioji síły

ostatni dzwonek ostátni zvonók

Ostatniego gryzą psy Ostátnioho kusájut sobáki.

Perša Poperednia « [1] [2] [3] » Nastupna Ostatnia

Co u trzeźwego w głowie, to u pijanego w mowie Što v tverózoho na rózumi, to v pjánoho na jazykóvi.

Co z oczu, to z serca Jak óčy ne báčat, to dušá ne bolít.

Czego nadto, to i świnie nie chcą Čérez kraj i sviniê na naliváj.

Człek zdechnie, a robota zostanie Usióji robóty ne pereróbiš.

Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi Čołoviêk stryláje, a čort púlu nósit.

Czym chata bogata, tym rada Čym cháta boháta, tym ráda. Čym máju, tym prymáju.

Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda Daróvanomu konióvi v zúby ne zahladájut.

Dla kompanii dał się Cygan powiesić Za kumpániju cihán poviêsivsie.

Dobry początek to połowa roboty Dóbry počátok — połovína diêła.

Dosolone na stole, przesolone na czole Nedosôl na stoliê, peresôl pud stołóm.

Drwa do lasu wozić Žývšy v liêsi, drov ne kuplájut. U liês drov ne vóziat.

Dziecię matka piastuje, a sierotę Bóg Bôh sirôtok lúbit, alé dóli ne dajé.

Dzieło czyni mistrza Diêło májstra veličáje.

Garbatego mogiła wyprostuje Horbátoho mohíła výprostit.

Gdzie cienko, tam się rwie De tónko, tam rvétsie.

Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą De dróva rubájut, tam ščêpki letiát.

Głodnemu chleb na myśli Hołódnomu chliêb naumiê.

Głodny kija się nie boi Hołódny i kíja ne bojítsie.

Głową muru nie przebijesz Łóbom múru ne probjéš.

Głupim szczęście sprzyja Durnómu vse ščástie.

Gość w dom, Bóg w dom Hôsť u dôm, Bôh u dôm. Hôsť na porôh, hospodýnia za pirôh.

I wilk syty, i koza cała I kózy sýty, i siêno ciêłe.

Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz Chto jak postéle, tak i výspitsie.

Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz Jak sobiê postéleš, tak výspišsie.

Jak suczka nie da, to piesek ne weźmie Jak súčka ne dasť, to sobáčka ne vóźme.

Perša Poperednia « [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] » Nastupna Ostatnia

vhoru storônki