Svoja mova, svôj vybur, svôj los...
« mova interfejsu » 
- Hołôvna
- Svojim diêtium
- Artykuły
- Literatura
- Eseji, bijografiji
- Gramatyka
- Słovnik
- Słovo na kažny deń
- Rozhovôrnik
- Pudlaśki nazvy
- Konverter
- Zvukovyje skopy
- Hromada
- Rozkažu vam pravdu...
- Môj čeśki film
- Svoja biblijoteka
- Blog Jana
- Zvežêteś z nami
Svoja.org » Rozhovôrnik
Rozhovôrnik
Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.
Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.
Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.
Pracia v rozvitku.
* * *
U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.
Usiê artykuły v słovniku: 1 360
Šukati słova
Znajdiany artykuły
Odi profanum vulgus et arceo Nienawidzę ciemnego motłochu i unikam go. Nenavídžu témnoji tovpý i mináju jijiê zdaléka.
odkrywać Amerykę Améryku odkryváti
odpowiadać za coś głową odkázuvati za štoś hołovóju
ogniem i mieczem ohnióm i mičóm
Oleum addere camino Dolewać oliwy do ognia. Doliváti olívy do ohniú.
Omne initium (principium) grave est Każdy początek jest trudny. Lubý počátok je tiážki.
Omne vivum ex ovo Wszystko, co żyje, (powstaje) z jaja. Usió žyvóje (výjšło) z jiciá.
Omnia fui et nihil expedivit Byłem wszystkim i nic z tego nie wyszło. Ja byv usiêm, i ničóho z siêtoho ne výjšło.
Omnia mea mecum porto Wszystko, co posiadam, noszę ze sobą. Usió svojé nošú z sobóju.
Omnia mors aequat Śmierć wszystko zrównuje. Smerť usió rumniáje.
Omnia mutantur, nihil interit Wszystko się zmienia, nic nie ginie. Usió miniájetsie, ničóho ne propadáje.
Omnia rara cara Wszystkie rzeczy rzadkie są drogie. Usió rêdkie je dorohóje.
Omnia tempus habent Wszystko ma swój czas. Usió máje svôj čas.
Omnis ars naturae imitatio est Wszelka sztuka jest naśladowaniem natury. Usió mastáctvo je perejmániom pryródy.
Omnis determinatio est negatio Wszelkie ograniczenie jest zaprzeczeniem. Kážne vyznačénie je zaperéčeniom.
Omnis homo mendax Każdy człowiek jest kłamcą. Kážny čołoviêk je łhunóm.
opadać z sił vybivátisie z síły
Opera omnia Dzieła wszystkie. Zbôr tvóruv.
Opere citato (op. cit.) W cytowanym (powyżej) dziele. U cytóvanum (výžej) tvóry.
opływać w dostatek ne znáti nuždý ni v čôm
Opus posthumum Dzieło wydane po śmierci autora. Tvôr výdany po smérti áutora.
Ora et labora Módl się i pracuj. Molísie i praciúj.
ostatkiem (resztką, resztkami) sił z ostátnioji síły
ostatni dzwonek ostátni zvonók
Ostatniego gryzą psy Ostátnioho kusájut sobáki.
Ambitiosa non est fames Głód nie ma ambicji. Hółod ne máje ambíciji.
Amicorum omnia sunt communia U przyjaciół wszystko jest wspólne. U pryjáteluv usió spôlne.
Amicus certus in re incerta cernitur Pewnego przyjaciela poznaje się w niepewnej sytuacji (w biedzie). Viêrnoho pryjátela puznajétsie v bidiê.
Amicus Plato, sed magis amica veritas Przyjacielem Platon, lecz większą przyjacółką prawda. Platón mniê pryjátel, alé bôlšoju pryjátelnicieju — právda.
Amor omnibus idem Miłość dla wszystkich jednaka. Lubóv dla vsiêch odinákova.
Amor vincit omnia Miłość wszystko zwycięża. Lubóv peremoháje vsio.
Anno Domini (A.D.) Roku Pańskiego. Róku Hospódnioho.
Ars longa, vita brevis Sztuka jest długotrwała, a życie krótkie. Mastáctvo dovhoviêčne, a žýcie korótkie.
Asinus ad lyram Osioł przy lirze [pasuje jak wół do karety]. Osiół z líroju [pasuje jak vôł do karéty].
Asinus asinorum Osioł nad osłami. Osiół z osłôv.
Attendite a falsis prophetis Strzeżcie się fałszywych proroków. Osterehájtesie fałšývych prorókuv.
Audaces fortuna iuvat Śmiałym szczęście sprzyja. Smiêłym dóla pomoháje.
Audi multa, loquere pauca Słuchaj dużo, mów mało. Słúchaj mnôho, hovorý máło.
Audi, cerne, tace, si vis vivere cum pace Słuchaj, patrz, milcz, jeśli chcesz żyć w spokoju. Słúchaj, divísie, movčý, kolí chóčeš žýti v zhódi.
Audiatur et altera pars Trzeba wysłuchać i drugiej strony. Tréba výsłuchati i drúhoji storoný.
Aurea dicta Złote słowa. Zołotýje słová.
Aurea mediocritas Złoty środek. Zołotája serédina.
Aut bibat aut abeat Niech pije albo niech sobie idzie. Chaj pje, abo chaj idé.
Aut Caesar aut nihil Albo Cezarem, albo niczym. Abó Cézar, abó ništó.
Ave, Caesar, morituri te salutant Witaj, Cezarze, mający umrzeć pozdrawiają cię. Pryviêt, Cézar, idúščy na smerť pozdorovlájut tébe.
Barba non facit philosophum Broda nie czyni filozofem. Borodá ne róbit filozófom.
Bellum omnia contra omnes Wojna wszystkich przeciwko wszystkim. Vujná vsiêch prótiv usiêm.
Bene meritus Dobrze zasłużony. Dóbre zasłúžany.
Bene natus Dobrze urodzony. Dóbre naródžany.
Bis dat qui cito dat Dwa razy daje, kto szybko daje. Dva rázy dajé, chto chútko dajé.