Svoja mova, svôj vybur, svôj los...
« mova interfejsu » 
- Hołôvna
- Svojim diêtium
- Artykuły
- Literatura
- Eseji, bijografiji
- Gramatyka
- Słovnik
- Słovo na kažny deń
- Rozhovôrnik
- Pudlaśki nazvy
- Konverter
- Zvukovyje skopy
- Hromada
- Rozkažu vam pravdu...
- Môj čeśki film
- Svoja biblijoteka
- Blog Jana
- Zvežêteś z nami
Svoja.org » Rozhovôrnik
Rozhovôrnik
Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.
Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.
Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.
Pracia v rozvitku.
* * *
U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.
Usiê artykuły v słovniku: 1 360
Šukati słova
Znajdiany artykuły
nie mieć piątej klepki ne miêti pjátoji klépki
nie móc się doczekać ne doždátisie, ne dočekátisie
nie móc sobie znaleźć miejsca ne mohčý znajtí sobiê miêstia
Nie mów hop, póki nie przeskoczysz Ne kažý hop, poká ne pereskóčyv.
nie na czyjąś kieszeń ne po kišéni komúś
nie na darmo ne nadármo; nedármo
nie na żarty ne na žárty
Nie odkładaj na jutro tego, co masz zrobić dziś Odkłád ne jde v ład. Z odkłádu nemá łádu.
nie odstępować kogoś ani na krok ne odstupáti od kohóś ni na krok
Nie pomoże krukowi mydło, a umarłemu kadzidło Pomóže, jak mértvomu kadíło.
nie pozwolić komuś dojść do słowa ne dáti komúś i słóva skazáti
nie rozumieć (pojmować) ani w ząb ne rozumiêti (ponimáti) ni v zub
nie rzucać słów na wiatr ne kídati słôv na viêtior
nie spoczywać na laurach ne spočyváti na láurach
Nie święci garnki lepią Ne sviatýje horčkí liêpjat.
Nie ta matka, co urodziła, a ta, co wychowała Ne tája máti, što vrodíła, a tája, što výhodovała.
Nie taki diabeł straszny, jak go malują Ne takí strášny čort, jak johó malújut.
Nie ucz ojca dzieci robić Ne včý báťka, jak diêti robíti.
nie ustępować komuś ani na krok ne postupitisie pered kimś ni na pjadiú
nie w ciemię bity u tiêmje ne bíty
nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa báčyti ne daliêj svojóho nósa
nie wiedzieć, gdzie oczy podziać ne viêdati (znáti), kudý óčy podiêti
Nie wiem, co powiedzieć Ne znaju, što skazáti.
nie wierzyć własnym uszom ne viêryti svojím úcham (úšam)
Nie wszystko złoto, co się świeci Ne vsio zółoto, što bliščýt.
Cum grano salis Z ziarnkiem soli [z odrobiną sceptycyzmu, z zastrzeżeniem]. Z drôbkoju sóli [z drôbkoju sceptycyzmu, z zasteréženiom].
Cum laude Z pochwałą. Z pochváłoju.
Cum tacent, clamant Milcząc wołają [milczenie jest wymowniejsze od mowy]. Movčániom kryčát [movčanie bôlš krasomôvne za hovorênie].
Curriculum vitae Bieg życia [życiorys]. Chôd žýcia [žyciopís].
Damnat quod non intelligunt Potępiają to, czego nie rozumieją. Osudžájut tóje, čohó ne rozumiêjut.
De facto Faktycznie. Faktýčno.
De fumo in flammam Z dymu w ogień [z deszczu pod rynnę]. Z dýmu v ohóń [z doščú pud kapiêž].
De gustibus non est disputandum Gusty nie podlegają dyskusji. Ob gústach ne spórat.
De iure Według prawa. Pódług práva.
De mortuis aut bene aut nihil O zmarłych należy mówić dobrze albo nic. Pro merciôv treba hovorýti ábo dóbre, ábo ničóho.
De profundis (clamavi) Z głębin (wołałem). Z hłubínuv (ja kryčav).
De te fabula narratur O tobie jest ta bajka [o tobie rzecz]. Pro tébe siêta kázka [pro tébe rêč].
Deus ex machina Bóg z maszyny. Bôh z mašýny.
Dictum sapienti sat Mądremu wystarczy słowo. Rozúmnomu chvátit słóvo.
Diem perdidi Straciłem dzień [bo nie zrobiłem nic dobrego]. Ja zmarnováv deń [bo ne zrobív ničoho dobroho].
Dies irae Dzień gniewu [dzień Sądu Ostatecznego]. Deń hniêvu [deń Strašnoho Suda].
Difficile est satiram non scribere Trudno nie pisać satyry. Trúdno (tiážko) ne pisáti satýry.
Dimidium facti, qui coepit, habet Kto zaczął, już zrobił połowę. Chto začáv, užé zrobív połovínu.
Divide et impera Dziel i rządź. Rozdiláj i vołodarúj.
Docendo discimus Ucząc, uczymy się. Účačy, účymosie.
Dulce et decorum est pro patria mori Słodko i zaszczytnie jest umrzeć za ojczyznę. Sołódko i počésno vmertí za báťkuvščynu.
Dum spiro, spero Dopóki oddycham, nie tracę nadziei. Poká dýchaju, máju nadiêju.
Duobus litigantibus tertius gaudet Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. De dvoch bjétsie, tam tréti korystáje.
Duos qui lepores sequitur, neutrum capit Kto goni dwa zające, nie złapie żadnego. Chto hónit dva zájci, ne złápaje ni odnóho.
Dura lex, sed lex Surowe prawo, ale prawo. Tvérdy zakón, ale zakón.