Svoja mova, svôj vybur, svôj los...
« mova interfejsu » 
- Hołôvna
- Svojim diêtium
- Artykuły
- Literatura
- Eseji, bijografiji
- Gramatyka
- Słovnik
- Słovo na kažny deń
- Rozhovôrnik
- Pudlaśki nazvy
- Konverter
- Zvukovyje skopy
- Hromada
- Rozkažu vam pravdu...
- Môj čeśki film
- Svoja biblijoteka
- Blog Jana
- Zvežêteś z nami
Svoja.org » Rozhovôrnik
Rozhovôrnik
Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.
Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.
Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.
Pracia v rozvitku.
* * *
U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.
Usiê artykuły v słovniku: 1 360
Šukati słova
Znajdiany artykuły
Alea iacta est Kości zostały rzucone. Žéreb kínuto.
Alter ego Drugie ja. Drúhie ja.
Alteri vivas oportet, si tibi vis vivere Trzeba żyć dla innych, jeśli chcesz żyć dla siebie. Tréba žýti dla ínšych, kolí chóčeš žýti dla sébe.
Amantium irae amoris integratio est Kłótnie kochanków umacniają miłość. Od svárki kochánkuv lubóv mucniêje.
Ambitiosa non est fames Głód nie ma ambicji. Hółod ne máje ambíciji.
Amicorum omnia sunt communia U przyjaciół wszystko jest wspólne. U pryjáteluv usió spôlne.
Amicus certus in re incerta cernitur Pewnego przyjaciela poznaje się w niepewnej sytuacji (w biedzie). Viêrnoho pryjátela puznajétsie v bidiê.
Amicus Plato, sed magis amica veritas Przyjacielem Platon, lecz większą przyjacółką prawda. Platón mniê pryjátel, alé bôlšoju pryjátelnicieju — právda.
Amor omnibus idem Miłość dla wszystkich jednaka. Lubóv dla vsiêch odinákova.
Amor vincit omnia Miłość wszystko zwycięża. Lubóv peremoháje vsio.
ani be ani me ni bé ni mé
ani chwili (ani przez chwilę) ni chvíli (minúty)
ani pary z ust ni páry z róta
ani słychu ani dychu ni słúchu ni dúchu
ani żywej duszy ni žyvóji dušê
Anno Domini (A.D.) Roku Pańskiego. Róku Hospódnioho.
Apetyt rośnie w miarę jedzenia Apetýt z jidóju prybyváje.
Ars longa, vita brevis Sztuka jest długotrwała, a życie krótkie. Mastáctvo dovhoviêčne, a žýcie korótkie.
Asinus ad lyram Osioł przy lirze [pasuje jak wół do karety]. Osiół z líroju [pasuje jak vôł do karéty].
Asinus asinorum Osioł nad osłami. Osiół z osłôv.
Attendite a falsis prophetis Strzeżcie się fałszywych proroków. Osterehájtesie fałšývych prorókuv.
Audaces fortuna iuvat Śmiałym szczęście sprzyja. Smiêłym dóla pomoháje.
Audi multa, loquere pauca Słuchaj dużo, mów mało. Słúchaj mnôho, hovorý máło.
Audi, cerne, tace, si vis vivere cum pace Słuchaj, patrz, milcz, jeśli chcesz żyć w spokoju. Słúchaj, divísie, movčý, kolí chóčeš žýti v zhódi.
Audiatur et altera pars Trzeba wysłuchać i drugiej strony. Tréba výsłuchati i drúhoji storoný.
Co u trzeźwego w głowie, to u pijanego w mowie Što v tverózoho na rózumi, to v pjánoho na jazykóvi.
Co z oczu, to z serca Jak óčy ne báčat, to dušá ne bolít.
Czego nadto, to i świnie nie chcą Čérez kraj i sviniê na naliváj.
Człek zdechnie, a robota zostanie Usióji robóty ne pereróbiš.
Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi Čołoviêk stryláje, a čort púlu nósit.
Czym chata bogata, tym rada Čym cháta boháta, tym ráda. Čym máju, tym prymáju.
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda Daróvanomu konióvi v zúby ne zahladájut.
Dla kompanii dał się Cygan powiesić Za kumpániju cihán poviêsivsie.
Dobry początek to połowa roboty Dóbry počátok — połovína diêła.
Dosolone na stole, przesolone na czole Nedosôl na stoliê, peresôl pud stołóm.
Drwa do lasu wozić Žývšy v liêsi, drov ne kuplájut. U liês drov ne vóziat.
Dziecię matka piastuje, a sierotę Bóg Bôh sirôtok lúbit, alé dóli ne dajé.
Dzieło czyni mistrza Diêło májstra veličáje.
Garbatego mogiła wyprostuje Horbátoho mohíła výprostit.
Gdzie cienko, tam się rwie De tónko, tam rvétsie.
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą De dróva rubájut, tam ščêpki letiát.
Głodnemu chleb na myśli Hołódnomu chliêb naumiê.
Głodny kija się nie boi Hołódny i kíja ne bojítsie.
Głową muru nie przebijesz Łóbom múru ne probjéš.
Głupim szczęście sprzyja Durnómu vse ščástie.
Gość w dom, Bóg w dom Hôsť u dôm, Bôh u dôm. Hôsť na porôh, hospodýnia za pirôh.
I wilk syty, i koza cała I kózy sýty, i siêno ciêłe.
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz Chto jak postéle, tak i výspitsie.
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz Jak sobiê postéleš, tak výspišsie.
Jak suczka nie da, to piesek ne weźmie Jak súčka ne dasť, to sobáčka ne vóźme.