Przysłowia — Prýkazki - Rozhovôrnik

☰

Svoja mova, svôj vybur, svôj los...

« mova interfejsu »

Svoja.org » Rozhovôrnik

Rozhovôrnik

Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.

Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.

Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.

Pracia v rozvitku.

* * *

U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.

Usiê artykuły v słovniku: 1 360

Hlediêti po kategoryjach

Powitanie, zawieranie znajomości, grzeczność — Pryvitánie, znakômstvo, prylúdnosť

Pozdrowienia, życzenia, gratulacje, kondolencje — Pozdorovlánie, žyčénie, gratulovánie, spuvčutié

Radość, zadowolenie — Radosť, zadovólenie

Prośby — Prôśby

Smutek, niezadowolenie — Smútok, nezadovólenie

Opieprzanie i przeklinanie — Łájanie i proklinánie

Wyrażanie wątpliwości — Vykázuvanie sumniêvu

Przysłowia — Prýkazki

Frazeologizmy i idiomy — Frazeologízmy i idyjómy

Cytaty łacińskie — Łacínśki cytátnik

Hlediêti po literach

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż

Šukati słova

Znajdiany artykuły

Cogito, ergo sum Myślę, więc jestem. Ja dúmaju, značyt, istniêju.

Cognosce te ipsum Poznaj samego siebie. Poznáj samóho sébe.

Conflabunt gladios suos in vomeres et lanceas suas in falces Przekują swoje miecze na lemiesze i włócznie swoje na sierpy. Perekujút svojiê mičê na sušnikí i svojiê píki na serpý.

Consuetudo est altera natura Przyzwyczajenie jest drugą naturą. Pryvýčka je drúhoju natúroju.

Consummatum est Dokonało się. Zaveršýłosie.

Contra spem spero Przeciw nadziei mam nadzieję. Prótiv nadiêji máju nadiêju.

Contra vim non valet ius Przeciw sile nic nie znaczy prawo. Právo nic ne znáčyt prótiv síły.

coś jest powodem do dumy čymś móžna hordítisie

coś padło na dobrą glebę štoś upáło na dóbru glébu

coś przychodzi na myśl štoś prychódit na dúmku

coś stoi komuś kością w gardle štoś stojít komúś kôstkoju v hórli

coś ściska za gardło štoś stiskáje za hórło

coś wychodzi na jaw štoś vychódit navérch

coś wyleciało komuś z głowy štoś výletiło komúś z hołový

coś wyłazi (wychodzi) komuś bokiem štoś vyłázit (vychódit) komúś bókom

coś zapiera dech štoś zabiváje (zajmáje) duch

cóż w tym dziwnego čohó divovátisie

Cucullus non facit monachum Kaptur nie czyni mnicha. Kaptúr ne róbit monáchom.

cuda nie widy čudiesá v réšeti

cudów nie ma čudiesôv ne byváje

Cui bono? Na czyją korzyść? Na čyjú korýsť?

Cuius regio, eius lingua Czyja władza, tego język. Čyjá vłáda, tóho móva.

Cuius regio, eius religio Czyja władza, tego religia. Čyjá vłáda, tóho relígija.

Cum grano salis Z ziarnkiem soli [z odrobiną sceptycyzmu, z zastrzeżeniem]. Z drôbkoju sóli [z drôbkoju sceptycyzmu, z zasteréženiom].

Cum laude Z pochwałą. Z pochváłoju.

Perša Poperednia « [1] [2] [3] [4] » Nastupna Ostatnia

Jak trwoga, to do Boga Jak tryvóha, to do Bóha.

Jak ty mnie, tak ja tobie Jak ty mniê, tak ja tobiê.

Jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn Jakóje dérevo, takí klin, jakí báťko, takí syn.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego Odín za vsiêch i vsiê za odnóho.

Jedna jaskółka wiosny nie czyni Odna łástuvka ne róbit vesný.

Jednym mąka, a drugim otręby Odným muká, a drúhim otrubý.

Jeść — kiedy dają, tańczyć — kiedy grają, do kościoła — kiedy dzwonią, a uciekać, kiedy gonią De pjut, tam pohuláj, de bjut, stôl utikáj.

Każda pliszka swój ogon chwali Kážna žába svoje bołóto chválit.

Każdemu własny kąt (dom) najmilszy Kážnomu svôj kutók míły.

Każdy kij ma dwa końce Kážna páłka máje dva kunciê.

Klin klinem Klin klínom vybivájut.

Kłamstwo ma krótkie nogi Neprávdoju sviêt prôjdeš, ale nazád ne vérnešsie.

Komu w drogę, temu czas Komú v doróhu, tomú porá.

Kropla drąży kamień Vodá kámeń probiváje.

Kruk krukowi oka nie wykłuje Voróna voróni óka ne výdziovbe.

Kto nie ma w głowie, ten ma w nogach Za durnóju hołovóju i nohám nemá spokóju.

Kto nie ryzykuje, nie zyskuje Chto ne ryzykúje, toj ne žyvé.

Kto pierwszy, ten lepszy Chto péršy, toj liêpšy.

Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada Ne kopáj ínšomu jámy, bo sam upadéš.

Kto pracuje, ten ma Chto praciúje, toj máje.

Kto pyta, nie błądzi Jazýk do Kíjeva dovedé.

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje Chto ráno vstajé, tomú Bôh dajé.

Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę Chto posiêje viêtior, toj požné búru.

Kto smaruje, ten jedzie Chto máže, toj jiêde.

Kto wysoko lata, ten nisko siada Chto vysóko litáje, toj nízko siadáje.

Perša Poperednia « [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] » Nastupna Ostatnia

vhoru storônki