Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook Svoja.org on Instagram
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
Rad bym się z nim/z nią zapoznał   Ja byv by rády z jim/jéju poznakómitisie.
ramię w ramię   plečé v plečé
ranić czyjąś dumę   rániti čyjúś ambíciju
ranny ptaszek   ránišnia ptáška
Rara avis   Rzadki ptak. Rêdka ptáška.
Rationale animal est homo   Człowiek jest istotą rozumną. Čołoviêk je rozúmnym stvorêniom.
Reductio ad absurdum   Sprowadzenie do niedorzeczności. Zvediênie do absúrdu.
Rem tene, verba sequenur   Trzymaj się tematu, a słowa się znajdą. Trymájsie témy, a słová znájdutsie.
Repetitio est mater studiorum   Powtarzanie jest matką wiedzy. Povtoránie je mátereju učênia.
Res communis   Wspólne dobro. Spôlne (ohúlne) dobró.
Res nullius   Rzecz niczyja. Ničyjá rêč.
Rex regnat, sed non gubernat   Król panuje, ale nie rządzi. Koról panúje, ale ne kirúje.
ręce opadają   rúki opuskájutsie
ręczyć komuś głową za coś   ručátisie komúś hołovóju za štoś
Ręka rękę myje   Ruká rúku mýje, nohá nóhu pudpiráje.
Ridentem dicere verum   Z uśmiechem powiedzieć prawdę. Z usmiêškoju skazáti právdu.
robić coś jak z nut   robíti štoś jak po nótach
robić coś z biedą   robíti štoś z hórom popołám
robić geszefty   robíti gešéfty
robić honor komuś   robíti hónor komúś
robić z kogoś durnia   robíti z kohóś dúrnia
robota głupiego   durnóho robóta
Robota nie zając, nie ucieknie   Robóta ne vovk, u liês ne vtečé.
Roma locuta, causa finita   Rzym przemówił, sprawa skończona. Rym promóviv, správa skônčana.
This dictionary is powered by AmDictionary PHP5 Class 1.0.0. Copyright © 2008-2020 Aleksander Maksymiuk