Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
od zarania dziejów   od najraniêjšych časôv
odbierać komuś chęć   odbiráti komúś ochvótu
oddać duszę Bogu   oddáti dušú Bóhu
odejść z tego świata   pujtí na toj sviêt
odkrywać Amerykę   Améryku odkryváti
odpowiadać za coś głową   odkázuvati za štoś hołovóju
ogniem i mieczem   ohnióm i mičóm
opadać z sił   vybivátisie z síły
opływać w dostatek   ne znáti nuždý ni v čôm
ostatkiem (resztką, resztkami) sił   z ostátnioji síły
ostatni dzwonek   ostátni zvonók
otrzymać cynk   dostáti cynk
otwierać komuś duszę   odkryváti komúś dúšú
otwierać komuś oczy na coś   odplúščuváti komúś óčy na štoś
otworzyć przed kimś swoje serce   odkrýti péred kimś svojé sércie
owinąć kogoś dokoła palca   obkrunúti kohoś kruhóm pálcia
padać trupem   pádati trúpom
pal to diabli   čort voźmí (berý)
palcem nie kiwnąć   pálciom ne povorušýti; pálciom ne začepíti
palić za sobą mosty   palíti mostý za sobóju
patrzeć przez palce   divítisie skrôź pálci
patrzeć (spoglądać) wilkiem   divítisie vóvkom
patykiem po wodzie pisane   víłami po vodiê písane
pełnym głosem   na póvny hółos
pierwszy lepszy   péršy liêpšy
z czasem   z čásom