☰
Hołôvna Svojim diêtium Artykuły Literatura Słovnik Zvukovyje skopy Zvežêteś z nami Svoja.org na Facebook
Svoja mova, svôj vybur, svôj los...
Pudlaśki interfejs « mova interfejsu » English Interface
Svoja.org » Rozhovôrnik
Rozhovôrnik
Natisnuti, kob pobôlšyti...

Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.

Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.

Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.

Pracia v rozvitku.

* * *

U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.

Usiê artykuły v słovniku:   1 360

Hlediêti po kategoryjach
Powitanie, zawieranie znajomości, grzeczność — Pryvitánie, znakômstvo, prylúdnosť
Pozdrowienia, życzenia, gratulacje, kondolencje — Pozdorovlánie, žyčénie, gratulovánie, spuvčutié
Radość, zadowolenie — Radosť, zadovólenie
Prośby — Prôśby
Smutek, niezadowolenie — Smútok, nezadovólenie
Opieprzanie i przeklinanie — Łájanie i proklinánie
Wyrażanie wątpliwości — Vykázuvanie sumniêvu
Przysłowia — Prýkazki
Frazeologizmy i idiomy — Frazeologízmy i idyjómy
Cytaty łacińskie — Łacínśki cytátnik
Hlediêti po literach
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Šukati słova
Znajdiany artykuły
pokazać, gdzie raki zimują   pokazáti, de ráki zimújut
połknąć (przełknąć) gorzką pigułkę   kovknúti hôrku pigúłku
położyć kogoś na obie łopatki   połožýti kohóś na obiêdvi łopátki
Pomyślności!   Chaj vam ščástit!
popuścić cugli   odpustíti (popustíti) léjci
porachować komuś żebra   poličýti komúś rébra
Post factum   Po fakcie. Po fákti.
Post scriptum   Po pisaniu (dopisek). Pósli pisánia (dópiska).
postawić kogoś na czele   zrobíti kohóś provodyróm
postradać rozum   zhubíti rózum
Potius sero quam numquam   Lepiej późno niż wcale. Lépi pôzno, čym nikóli.
Pozdrowienia z Bielska!   Pryviêt z Biêlśka!
Poznać pana po cholewach   Znáti pána po cholávach.
pozostawać w cieniu   zostavátisie v tinióvi
Pozwoli pan/pani, że się przedstawię?   Pozvôlte mniê peredstávitisie.
póki czas   poká čas
Praca człowieka nie hańbi   Robóta čołoviêka ne hánit.
Praca nie daje mi zadowolenia   Z práci mniê nemá zadovólenia.
Prawda w oczy kole   Právda óčy kóle.
Prima facie   Na pierwszy rzut oka. Na péršy póhlad.
Primum non nocere   Przede wszystkim nie szkodzić. Péred usiêm ne škóditi.
Primum vivere, deinde philosophari   Najpierw żyć, potem filozofować. Upéruč žýti, pótum filozofováti.
Primus inter pares   Pierwszy wśród równych. Péršy seréd rôvnych.
Pro et contra   Za i przeciw. Za i prótiv.
Pro publico bono   Dla dobra ogółu. Dla ohúlnoho dobrá.
Perša Poperednia « [1] [2] [3] [4] [5] » Nastupna Ostatnia
Jak trwoga, to do Boga   Jak tryvóha, to do Bóha.
Jak ty mnie, tak ja tobie   Jak ty mniê, tak ja tobiê.
Jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn   Jakóje dérevo, takí klin, jakí báťko, takí syn.
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego   Odín za vsiêch i vsiê za odnóho.
Jedna jaskółka wiosny nie czyni   Odna łástuvka ne róbit vesný.
Jednym mąka, a drugim otręby   Odným muká, a drúhim otrubý.
Jeść — kiedy dają, tańczyć — kiedy grają, do kościoła — kiedy dzwonią, a uciekać, kiedy gonią   De pjut, tam pohuláj, de bjut, stôl utikáj.
Każda pliszka swój ogon chwali   Kážna žába svoje bołóto chválit.
Każdemu własny kąt (dom) najmilszy   Kážnomu svôj kutók míły.
Każdy kij ma dwa końce   Kážna páłka máje dva kunciê.
Klin klinem   Klin klínom vybivájut.
Kłamstwo ma krótkie nogi   Neprávdoju sviêt prôjdeš, ale nazád ne vérnešsie.
Komu w drogę, temu czas   Komú v doróhu, tomú porá.
Kropla drąży kamień   Vodá kámeń probiváje.
Kruk krukowi oka nie wykłuje   Voróna voróni óka ne výdziovbe.
Kto nie ma w głowie, ten ma w nogach   Za durnóju hołovóju i nohám nemá spokóju.
Kto nie ryzykuje, nie zyskuje   Chto ne ryzykúje, toj ne žyvé.
Kto pierwszy, ten lepszy   Chto péršy, toj liêpšy.
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada   Ne kopáj ínšomu jámy, bo sam upadéš.
Kto pracuje, ten ma   Chto praciúje, toj máje.
Kto pyta, nie błądzi   Jazýk do Kíjeva dovedé.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje   Chto ráno vstajé, tomú Bôh dajé.
Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę   Chto posiêje viêtior, toj požné búru.
Kto smaruje, ten jedzie   Chto máže, toj jiêde.
Kto wysoko lata, ten nisko siada   Chto vysóko litáje, toj nízko siadáje.
Perša Poperednia « [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] » Nastupna Ostatnia
vhoru storônki
Copyright © 2007-2024 by Aleksander and Jan Maksymiuk.
Reprints and re-use of Svoja.org content permitted only with a credit to the source.