Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
jakby kogoś giez uciął   jákby hohóś giez utiáv
jakimś cudem   jakímś čúdom (dívom)
jątrzyć rany   veredíti rány
jechać na gapę   jiêchati na gápu
jechać (iść) na koniec (kraj, skraj) świata   jiêchati (ití) na kraj sviêtu
jeden czort (diabeł)   odín čort
jeden z drugim   odín z drúhim
jednym tchem   odným dúchom
język ojczysty   rôdna móva
kamień węgielny   uhłový kámeń
każdego dnia   kážnoho dnia; štódnia
kląć (przeklinać) na czym świat stoi   klastí (proklináti, ruháti) na čôm sviêt stojít
kłapać dziobem   lápati (mołóti) jazýkom
kłaść (składać) głowę   kłásti (składáti) hołovú
kłaść karty na stół   vykładáti kárty na stôł
komuś jest raźniej na duchu   komúś veseliêj na dušê
komuś stępił się dowcip   komúś prytupívsie dóvtip
komuś zbiera się na czułości   kohóś tiáhne na łáski
końska dawka   kônśka dávka
krew w kimś gotuje się (wrze)   krov u kômś kipít
krew w żyłach stygnie   krov chołóne v žýłach
kręcić się bez celu   mołótisie bez daj diêła; mołótisie jak súčka v rozčýni
królestwo niebieskie   cárstvo nebésne
kto to wie   chto johó znáje
ktoś daje dupy   chtoś dajé dúpy
Vox populi, vox Dei   Głos ludu głosem Boga. Hółos naródu — hółos Bóha.