Our language, our choice, our fate...
« interface language » 
- Home
- For Our Children
- Articles
- Belles-Lettres
- Essays, Biographies
- Grammar
- Dictionary
- Word For Every Day
- Phrasebook
- Podlachian Names
- Converter
- Audio Files
- Community
- The Truth Is Here...
- Môj čeśki film
- Our Library
- Jan’s Blog
- Contact Us
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.
The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.
The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.
Work in progress.
* * *
In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.
Total entries in the dictionary: 1 360
Search for word
Found entries
Ecce homo Oto człowiek. O-tó čołoviêk.
Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus Jemy po to, by żyć, a nie żyjemy po to, by jeść. My jimó, kob žýti, alé ne žyvémo, kob jiêsti.
Ego sum qui sum Jestem, który jestem. Ja je toj, kotóry je.
Ego sum via et veritas, et vita Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Ja je doróhoju, právdoju i žytióm.
Electa una via non datur recursus ad alteram Gdy się wybrało jedną drogę, nie ma powrotu do innej. Výbravšy odnú doróhu, ne povoróčuj na ínšu.
Equi donati dentes non inspiciuntur Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby. Daróvanomu konióvi v zúby ne zahladájut.
Errare humanum est Błądzić jest rzeczą ludzką. Pomylátisie — lúdśka rêč.
Est modus in rebus Mają rzeczy swą miarę [wszystko ma swoje granice]. Réčy májut svojú miêru [usió máje svojiê méžy].
Et cetera (etc.) I tak dalej. I tak daliêj.
Et tu, Brute, contra me I ty, Brutusie, przeciwko mnie. I ty, Brúte, prótiv méne.
Et vice versa I na odwrót. I naodvorôt.
Ex cathedra Z katedry. Z katédry.
Ex definitione Z definicji. Z definíciji.
Ex malis eligere minima Wybierać mniejsze zło. Vybiráti ménše zło.
Ex oriente lux Światło ze wschodu (przychodzi). Sviêtło iz schódu (prychódit).
Ex tempore Bez przygotowania. Bez pryhotovánia.
Exceptio confirmat regulam Wyjątek potwierdza regułę. Výniatok potvérdžuje práviło.
Exempli gratia (e.g) Na przykład. Naprýkład.
Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor Niech z naszych kości narodzi się mściciel. Necháj z nášych kostí naróditsie mstítel.
Experto credite Wierzcie doświadczonemu. Viêrte dosviêdčanomu.
Explicite Jasno; wyraźnie. Jásno; vyrázno.
Expressis verbis Dobitnymi słowami; wyraźnie. Vyráznymi słovámi; vyrázno.
Extra muros Poza murami. Za múrami.
Extrema semper se tangunt Skrajności zawsze się stykają. Krájnosti vse stykájutsie.
Extremis malis extrema remedia Na krańcowe zło krańcowe środki. Na krájnie zło krájnie likárstvo.
A bove maiore discit arare minor Młodszy wół uczy się orać od starszego. Mołódy vôł účytsie oráti od staróho.
A capillis usque ad ungues Od włosów po paznokcie [od stóp do głów]. Od vółosuv po pazurê [z nôh do hołovy].
A Deo rex, a rege lex Od Boga król, od króla prawo. Od Bóha koról, od korolá právo.
A fructibus eorum cognoscetis eos Po ich owocach ich poznacie. Po płodách jíchnich poznájete jich.
A posteriori Z następstwa [na podstawie faktów, na podstawie doświadczenia]. Z nastúpstva [na pudstavi faktuv, na pudstavi dosvidu].
A priori Z założenia [z góry, niezależnie od doświadczenia]. Z załožénia [zavčasu, nezaležno od dosvidu].
A tergo Od tyłu. Odzádu.
Ab Iove principium Początek od Jowisza [zaczynać od osoby lub sprawy najważniejszej]. Počátok od Jóviša [začynati od najvažniejšoji osoby abo spravy].
Ab ovo Od jaja [od początku]. Od jiciá [od počatku].
Ab ovo usque ad mala Od jajka do jabłek [od początku do końca]. Od jiciá do jábłyk [od počatku do kuncia].
Ab urbe condita Od założenia miasta (Rzymu). Od osnovánia miêsta (Rýmu).
Absens carens Nieobecny traci. Neprysútny trátit.
Ad absurdum (Sprowadzić) do niedorzeczności. (Zvestí) do nedorêčnosti.
Ad exemplum 1. Na przykład. Naprýkład. 2. Za przykładem. Za prýkładom.
Ad futuram rei memoriam Na przyszłą rzeczy pamiątkę. Dla búduščoji pámeti diłôv.
Ad hoc Do tego [bez przygotowania, stosownie do okoliczności]. Do siêtoho [bez pudhotôvki, stosôvno do okoličnostiuv].
Ad infinitum Do nieskończoności. Bez końca. Do neskunčónosti. Bez kunciá.
Ad maiorem Dei gloriam Dla większej chwały Bożej. Dla bôlšoji Bóžoji słávy.
Ad multos annos Sto lat. Mnóhaje liêta.
Ad patres (Udać się) do ojców [umrzeć]. (Odyjtí) do baťkôv [umerti].
Advocatus diaboli Adwokat diabła. Advokát dyjábła.
Alea iacta est Kości zostały rzucone. Žéreb kínuto.
Alter ego Drugie ja. Drúhie ja.
Alteri vivas oportet, si tibi vis vivere Trzeba żyć dla innych, jeśli chcesz żyć dla siebie. Tréba žýti dla ínšych, kolí chóčeš žýti dla sébe.
Amantium irae amoris integratio est Kłótnie kochanków umacniają miłość. Od svárki kochánkuv lubóv mucniêje.