Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook Svoja.org on Instagram
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Môj čeśki film
Môj čeśki film
Koncerty, opery, teatry
Diś u nas taki vitrany, pochmurny deń, tôlko sidiêti, słuchati muzyki i chrupati orêški. Nastaviła ja sobiê Meloradio, zrobiła kavu i, u nostalgičnum nastroji, začała vspominati našy vypravy na koncerty, do opery i do teatru. Rockery po sorokôvci i pjaťdesiatci Na peršy koncert (...) »»
Ruzdvo i Velikdeń po-čeśki
Disiaka ja chodiła zo svojim Vaniom po sklepi i divovałasie, što vže povno sviatočnych ozdobuv, lampočok, słodyčy. Na počatku listopada siejoho šče ne było. Čechi počali šykovatisie do Ruzdva. Nu tak, ostałosie ono puvtora miêsecia... Chutko naša hulicia rozsviêtitsie kolorovymi lampočkami, (...) »»
Koli my šče pili vino i spivali
Korystajučy z posliêdnich tepłych i sonečnych dniôv veresnia, sidiêła ja v sebe na tarasovi, piła kavu i diviłasie na dospiêły vinohrad. Chorošy v siêtum rokovi vdavsie... Veliki i sołodki, dobre vyhryty sonečkom. I prypomniłosie mniê, jak my jiêzdili na Moravu, na vinobranie i burčák. Bzenec U (...) »»
Jak ja znov stała studentkoju
Ne ono našy diêti pujšli v Prazi do škoły! Dovełosie i mniê! Ja chodiła ciêły akademićki rôk 1998/99 na kursy čeśkoji movy pro cizince (dla čužoziêmciuv) pry Karlovum Universyteti (Karlova Univerzita). U svojiê 35 liêt mniê znov dali status studentki, znižku na vsiê autobusy, tramvaji (...) »»
Vareniki v amerykanśkuj školi
Na počatku ja była môcno rozhublana. Pokôl do Prahi ne pryjiêchali našy rečy, mniê ne było za što ruk začepiti. Kudy iti, što robiti, z kim, kromi simjiê, pohovoryti? Posli Biłostoku ja raptom opyniłasie v hromadśkuj pustotiê. Mniê tohdy i do hołovy ne prychodiło, što tak-o može načynatisie (...) »»
Počatok čeśkoji pryhody
Mnie krajoŭ čužych nia treba, jak nie varažy Nie chaču čužoho chleba, radaściaŭ čužych... ... spivali my tak za Dančykom, a mniê i do hołovy ne pryjšło ani razu, što istôtnu časť svojoho žytia ja provedu daleko od rôdnoho Pudlaša, daleko od svojich baťkôv, od svojich znakomych, (...) »»