Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Community » Maksymiuk Jan » Koli ne zmjakčajutsie pudlaśki b, m, p, v?
Koli ne zmjakčajutsie pudlaśki b, m, p, v?
Click to enlarge...

Vjuha po pudlaśki to môcny viêtior, kotory na dodatok može zavivati doščom abo sniêhom (foto AFP/ Alexy Gromov)

Jan Maksimjuk
1 listopada 2014

Hubnyje spuvzvuki b, m, p, v u pudlaśkuj movi tverdy pered bôlšostieju samozvukuv: baba, bereh, boršč, Bôh, buda, byk, mapa, meža, more, môr, muka, myrsa, para, peršy, poroch, pôzno, pud, pytati, var, verch, voš, vôsim, ščavuch, vyhun.

Siêty spuvzvuki zmjakčajutsie ono pered samozvukami i: bida, biêły, miska, miêra, piro, piêč, vidro, viêtior. Spuvzvuk v zmjakčajetsie šče v słovi sviaty i inšych słovach z takim samym stryžnom: sviato, sviaščennik, sviatkovati, sviatynia, etc.

U inšych sytuacijach, koli v pôlśkuj abo v biłoruśkuj movach zaznačajetsie zmjakčenie b, m, p, v pered samozvukami, u pudlaśkum pravopisi treba vžyvati posli siêtych spuvzvukuv spuvzvuk j, kotory jich ne pomjakčuje. Prykłady: robią — робяць — robjat; mięso — мяса — mjaso; pięć — пяць — pjať; więź — вязь — vjaź.

Takim sposobom u pudlaśkum pravopisi treba vžyvati j posli b, m, p, v u nastupnych słovach:

1. bj: bjuro, bjurokrat, bjust, vorobja, vorobjiê, žerebja, sverbjačka, bjut, bje, robjat, Dubjažyno;

2. mj: beremje, mjakoť, mjahki, mjaknuti, mjaso, mjasnik, mjastečko, mjata, mjavkati, mjati(sie), mjač(yk), rumjanok, rumjaniêti, tiêmje, mjargovati, siêmje, simjá, plemjannik, sołomjany, mjakiš, pamjatny, Maksimjuk, Trochimjuk, Mjakišy, premjera, imje, połymje, simjoma;

3. pj: pjať, pjatnicia, pje, pju, pjata, pjany, pjavka, pjure, kipjatok, kipjatiti, lipjoška, liêpjat, terpjat, pjadia, opjôksie, napjaty, dvochkropje, utopjat, upjasti, pjastisie;

4. vj: vjaz, vjazati(sie), vjaź, vjun, vjut, bezhołôvje, pustosłôvje, krovjany, korovjačy, zdorovje, pryvjôz, červjak, gvjazda, perevjasło, obovjazok, vjoska, derevjanny, žorstvjany, vjuha, vjutno, vjôz, słovjanśki, vjały, vjanuti.

Naveť koli siêty spis i ne vyčerpuje vsiêch vypadkuv vystupania bj, mj, pjvj u pudlaśkuj movi, to vjadomo (možna tože skazati: viêdomo), u čôm diêło, pravda?

PDF for printing » Click the icon to download...
Jan Maksimjuk, Koli ne zmjakčajutsie pudlaśki b, m, p, v?
2014-11-02, 09:24
EPUB for e-book/Kindle readers » Click the icon to download...
Jan Maksimjuk, Koli ne zmjakčajutsie pudlaśki b, m, p, v?
2014-11-02, 09:24