Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook Svoja.org on Instagram
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » What’s New » Svojim diêtium — novy rozdiêł na našum sajti
Svojim diêtium — novy rozdiêł na našum sajti
Click to enlarge...

Jan perekłav kazki dla čytania svojôj dočciê Maryli

Aleksander Maksymiuk
2008-05-01, 09:22

Na našum sajti zjavivsie novy rozdiêł — Svojim diêtium, — uchôd do kotoroho znachoditsie v hołôvnum menu z liêvoho boku.

Inspiracijeju dla joho stali vôsim kazok, kotory môj brat Jan perekłav na pudlaśku movu v 2006 roci dla čytania svojôj dočciê Maryli. U tomu ž roci ja opraciovav grafiku z  oryginalnoji čeśkoji knihi i poskładav usio nanovo — u pudlaśki varyjant knihi. Jan vydrukovav knihu v odnôm egzemplarovi, čytav jeji dla dočki i vvodiv daliêjšy popravki do tekstu.

U kviêtniovi 2008 roku ja otrymav od joho najnoviêjšu i, musit, najlepi dopraciovanu versiju, kotoru vôn nazvav „četvertym vydaniom” — siêta versija same prezentujetsie dla šyrêjšoji publiki pud zahołôvkom Kazki dla Maryli u novum rozdiêłovi sajtu.

U zahotôvci dla novoho rozdiêła — kniha švedśkoji piśmennici Astrid Lindgren Diêti z Bullerbyna. Zahladajte do nas od času do času, kob ne progapiti jeji...