Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
Lux in tenebris   Światło w ciemnościach. Sviêtło v temnotiê.
Magni nominis umbra   Cień wielkiego imienia (cień dawnej świetności). Tiêń velíkoho ímeni (tiêń dávnioji słávy).
Magnum ignotum   Wielka niewiadoma. Velíka nevjadóma.
Magnum in parvo   Wiele treści w krótkiej wypowiedzi [dużo w małym]. Mnôho zmiêstu v korótkum vykázuvani [mnôho v małôm].
Mala fide   W złej wierze (nieszczerze, nieuczciwie). Z złym namiêrom (neščêro, nečésno).
Manus manum lavat   Ręka rękę myje. Ruká rúku mýje.
Mea culpa, mea maxima culpa   Moja wina, moja bardzo wielka wina. Mojá viná, mojá vélmi velíka viná.
Medice, cura te ipsum   Lekarzu, wylecz samego siebie. Liêkar, poliêč sébe samóho.
Medicus curat, natura sanat   Lekarz leczy, natura uzdrawia. Liêkar liêčyt, natúra ozdorovláje.
Medio tutissimus ibis   Najbezpieczniej przejdziesz środkiem. Najbezpečniêj peréjdeš serédinoju.
Melior est canis vivus leone mortuo   Lepszy jest żywy pies od martwego lwa. Liêpšy žyvý sobáka za mértvoho lva.
Memento mori   Pamiętaj o śmierci. Pómni ob smérti.
Mens agitat molem   Myśl (duch) porusza materię. Dúmka (duch) vorúšyt matéryju.
Mens sana in corpore sano   W zdrowym ciele zdrowy duch. U zdoróvum tiêli zdoróvy duch.
Modus vivendi   Sposób życia. Spósub žýcia.
More maiorum   Obyczajem przodków. Zvyčájom pródkuv.
Multum, non multa   Wiele (pod względem jakości), a niewiele (pod względem ilości). Mnôho, a kórotko.
Mutatis mutandis   Zmieniwszy to, co zmienić należało. Zminívšy tóje, što tréba zminíti.
Natura abhorret vacuum   Natura nie znosi próżni. Pryróda bojítsie pustotý.
Naturalia non sunt turpia   Rzeczy naturalne nie przynoszą wstydu. Réčy naturálnych ne tréba stydátisie.
Navigare necesse est, vivere non est necesse   Żeglowanie jest koniecznością, życie koniecznością nie jest. Płývanie po móry je musóve, žýcie musóve ne je.
Ne puero gladium   Nie dawaj dziecku miecza. Ne daváj ditiáti mičá.
Ne quid nimis   Nic ponad miarę. Ničóho zanádto (ničóho čérez miêru).
Nec Hercules contra plures   Siła złego na jednego [i Herkules nie poradzi przeciw wielu]. Síła złóho na odnóho [i Herkúles ne dasť rády mnôhim].
Nec (non) plus ultra   Nic nad to. Daliêj nemá kudý.