Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
zapędzać kogoś w kozi róg   zohnúti (skrunúti) kohoś u baráni rôh
zapierać dech   zabiváti duch
zatykać kimś dziury   zapicháti kimś dyrkí
zawracać komuś dupę   zavoróčuvati komúś dúpu
zbaczać (schodzić) z prostej drogi   zbivátisie z doróhi
zbić z pantałyku   zbíti z pantałýku
zbijać bąki   bíti łýndy; obiváti bóki; ličýti voróny; haniáti sobák
zbijać kogoś z tropu   zbiváti kohóś z trópu
zbłąkana owieczka   błúdna ovéčka
zdjąć (zrzucić) ciężar z serca   skínuti kámeń z sércia
zdrów ma ciele i umyśle   zdoróvy tiêłom i dušóju
zdzierać sobie gardło   dérti sobiê hłótku
ze wszystkich sił   z usióji síły (móci)
zejść na dziady   pujtí z torbámi; opustítisie do žébruv
zejść na manowce   pujtí v błudý
zetrzeć w pył (na proch)   stérti na póroch
zęby dzwonią (szczękają) komuś   zub na zub komúś ne popadáje; chtoś láskaje zubámi
Zgoda buduje, niezgoda rujnuje   Zhóda budúje, nezhóda rujnúje.
zgrzytać zębami   skryhotáti zubámi
zimny (nieczuły) jak głaz   nečúły jak kámeń
złamanego grosza niewart   złómanoho hrošá ne várty
złota rączka   májstior na vsiê rúki
Zły to ptak, co własne gniazdo kala   Lichája tája ptáška, što v svojé hnizdó paskúdit.
zmieść (znieść) z powierzchni ziemi   zmestí (stérti) z liciá zemliê
zmoknąć (przemoknąć) do nitki   promóknuti do nítki
Niech wam Pan Bóg w dzieciach wynagrodzi!   Chaj Bôh vam ščástit v diêtiach!