Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
wiedzieć, gdzie raki zimują   znáti, de ráki zimújut
wiercić dziurę w brzuchu   vymótuvati dúšu
wieszać na kimś psy   viêšati sobák na kohóś
wilczy apetyt   vóvčy apetýt
wilczy bilet   vóvčy kvitók
wisieć na włosku   vísiti na vołoskóvi
wkładać komuś ciężar na barki   kłásti komúś kámeń na pléčy
wlec się na szarym końcu   plóntatisie v chvostiê
włazić do czyjejś duszy   załáziti komúś u dušú
włosy stają dęba   vołosý stajút dýba
wodzić za nos   vodíti za nôs
wolny (swobodny) jak ptak   vôlny (svobôdny) jak ptáška
wpadać w furię   dostaváti šáłu
wpadać w złość   naduváti húby, zakopýluvati húby
wpaść w oko   upásti v óko
wpędzać kogoś do grobu   zvóditi kohóś u mohíłu
wpędzić do grobu   zvestí zo sviêtu, zahnáti v mohíłu
wstawiać kij w szprychy   ustavláti (ustromláti) páłki v kolósa
wszystko jedno   usio odnó, siodnó, usio rômno, siorumnó
wychodzić (wyłazić) bokiem   vychóditi (vyłáziti) bókom
wyciągnąć nogi   1. puddáti máchu, podóvžyti krok; 2. výtiahnuti nóhi, sprútitisie
wyczyniać cuda   vyrobláti čudiesá
wykładać karty na stół   vykładáti kárty na stôł
wylewać na kogoś kubeł pomyj   obliváti kohóś pomýjami
De gustibus non est disputandum   Gusty nie podlegają dyskusji. Ob gústach ne spórat.