Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
dostawać pierdolca (zajoba)   dostaváti zajóba
dostawać się w pułapkę   trapláti v pástku
dotknięty do żywego   začéplany za žyvóje
dotykać (dopiekać) do żywego   začepláti za žyvóje, dopikáti do žyvóho, vyjidáti pečunkí
dreptać w miejscu   doptáti na odnôm miêsti
droga donikąd   doróha v nikúdy
droga na skróty   doróha navproščkí
druga (odwrotna) strona medalu   drúha storoná medalá
drzeć gębę   dérti hórło
drzwi stoją otworem przed kimś   usiê dvéry odčýniany péred kimś
drżeć (trząść się) jak osika (liść osiki)   dryžáti (trestísie) jak osína (osínovy listók)
duma rozsadza czyjąś pierś   hôrdosť rozpiráje komúś hrúdi
dupa blada   dúpa bláda
dupa wołowa   dúpa vołóva
dusza uciekła (wskoczyła) na ramię   dušá vtekłá v pjáty
duszą i ciałem   dušóju i tiêłom
dzień chyli się ku zachodowi   deń kłónitsie (chílitsie) do kunciá
dzień po dniu   deń za dniom; deń u deń
dzień powszedni   budiónny deń
dzień roboczy   robóčy deń
dzień świąteczny   prázničny (sviatóčny) deń
dzień za dniem   deń za dniom; deń u deń
dziękuję bardzo   vélmi diákuju; velíki diákuj; velíkie spasíbo
dziękuję za pamięć   diákuju (spasíbo) za pámeť
Niech wam Pan Bóg w dzieciach wynagrodzi!   Chaj Bôh vam ščástit v diêtiach!