Pudlaśka mova, język podlaski, Podlachian language - Svoja.org - Podlaski.org

Center for Education and Promotion for Belarusian Culture

Welcome

Na Mironosnu nediêlu v Klenikach krestny chôd obchodit kruhom ne tôlko cerkvu, ale i ciêły mohiłki

SIÊTA STORÔNKA PRYSVIAČAJETSIE normalizaciji i rozvitkovi novoji pisanoji schôdniosłovjanśkoji movy ― pudlaśkoji ― na dyjalektach kotoroji hovoryt koło 50 000 ludi v schôdnium regijoni Pôlščy, jaki nazyvajetsie Pudlašom (i musit ne menš čym 500 000 ludi v Biłorusi i na (...) »»

ГЭТЫ САЙТ ПРЫСЬВЯЧАЕЦЦА разьвіцьцю і адладцы пад пісьмовы стандарт новай усходнеславянскай мовы — падляскай, на дыялектах якой размаўляюць прыблізна 50 000 людзей ва ўсходняй частцы Польшчы, што завецца Падляшшам (і, магчыма, ня менш за 500 000 людзей у Беларусі і Ўкраіне, але гэты (...) »»

ЦЯ СТОРІНКА ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ нормалізації і розвиткові нової письмової східнослов’янської мови ― підляської ― на діялектах (говірках) якої говорять коло 50 000 людей у східному регіоні Польщі, який називається Підляшшям (і мабуть не менш чим 500 000 людей у Білорусі і на (...) »»

TEN SERWIS JEST POŚWIĘCONY normalizacji i rozwojowi nowego wschodniosłowiańskiego języka pisanego — podlaskiego. Jego dialektami mówi około 50 000 ludzi we wschodnim regionie Polski, zwanym Podlasiem (oraz prawdopodobnie 500 000 ludzi na Białorusi i Ukrainie, ale ta liczba jest na (...) »»

THE SITE IS DEVOTED to the standardization and development of the new written East Slavic language, Podlachian, which is spoken in several dialectal forms by some 50,000 people in the eastern region of Poland called Podlachia (and perhaps by as many as 500,000 people in Belarus and Ukraine, but this (...) »»

Latest Publications

U Klenikach na Mironosnu nediêlu

Chapter » Community » Maksymiuk Aleksander — 02-05-2012, 17:07

Odkôl što-leń pomniu z mojoho vłasnoho žycia, to vse v tôj pameti jarkimi kolorami odmalovany prychudśkije prazniki zvezany z cerkvoju na klenićkich (...) »»

Rozhoviêlisie tôlko zbôlšoho

Chapter » Community » Maksymiuk Jan — 17-04-2012, 14:49

Velmi nespodiêvano dla nas projšov sioholitni Velikdeń. My z Halinoju, Pavłom i Marylkoju pojiêchali na Pudlaše, kob posviatkovati razom z diêdom (...) »»

Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê?

Chapter » Community » Maksymiuk Jan — 23-03-2012, 11:08

Na peršy pohlad najbôlš vartym uvahi vynikom perepisu 2011 roku v Pôlščy, opublikovanym učora, je kôlkosť ludi, kotory zapisali sebe slonzakami (...) »»

Poliêśki movny kilim

Chapter » Articles — 11-03-2012, 22:43

Kilka dion tomu mniê v Prahu peredali dviê knižki od Chvedora Klimčuka z Minśka, movoznavcia i vybitnoho spicijalista v movnych, historyčnych (...) »»

Siviêjuščy, posiviêły; siviêjučy, posiviêvšy

Chapter » Community » Maksymiuk Jan — 10-03-2012, 17:16

U siêtum g-blogovi bude trochi pro dijeprymiêtniki (imiesłowy przymiotnikowe) i dijeprysłôvniki (imiesłowy przysłówkowe) u pudlaśkuj movi. Pokôlko (...) »»

Pryzvuk

Chapter » Community » Maksymiuk Jan — 05-03-2012, 12:11

Prýzvuk (akcént) – velmi važna charakterystyka pudlaśkoho słova, pered usiêm tomu, što vôn svobôdny, to značyt, ne pryvezany do jakohoś określanoho (...) »»

Latest Comments

Ja ž ne kažu, što biłorusy ne vyjiždžajut naohuł. Ja tôlko stverdžuju, što v porumnani z pôlśkimi niêmciami naša migracija velmi marginalna. Inšy (...) »»
Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 10-05-2012, 08:52

A Biłorusy to ne wyjiżdżajut? A szto, może wsie tupyja?Wyjiżdżajut z Ciemnogrodu i to szcze jak. I to takija specjalisty, szto znachodiat robotu (...) »»
Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 09-05-2012, 23:04

Faktyčno, majete raciju. Diakuju! Ne budemo popravlati v tych vsiê mistiach, de my do siêtoji porê napisali „gramatyka“, ale napevno v Słovniku, (...) »»
Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 08-05-2012, 13:20

Kali: "U Pôlščy vže čy ne 60 liêt učat naš narod biłoruśkoji literaturnoji movy, ale hramotnych ludi," to i pavinna być HRAMATYKA nie Gramatyka. (...) »»
Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 08-05-2012, 13:01

Naveť koli možna siête pomenšanie prypisati „naturalnym” demografičnym procesam, to małaja ode potiêcha. A što, u inšych menšostiuv siêty „naturalny” (...) »»
Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 26-03-2012, 10:28

Гэты адток дзвюх тысяч чалавек можна прыпісаць хутчэй натуральним дэмаграфічным працэсам. Дык ўжо ў 2002 годзе беларуская група мела вельмі нявыгадны (...) »»
Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 23-03-2012, 21:35

Our language, our choice, our fate... « interface language »
Home For Our Children Articles Belles-Lettres Essays, Biographies Grammar Dictionary Phrasebook Converter Audio Files Community Jan’s Blog Alik’s Blog Login, Registration Contact Us	Svoja.org » Welcome Welcome Na Mironosnu nediêlu v Klenikach krestny chôd obchodit kruhom ne tôlko cerkvu, ale i ciêły mohiłki 5 maja — 4 červenia 2012 r. pudlaśko-poliêśki festival „Tam po majovuj rosiê” Na Velikdeń chočetsie posidiêti z simjeju za stołom, posmakovati svojeji kovbasy i kutnia z chrenom i pohovoryti... 1 kviêtnia na sceni v Ščytach odbudetsie premjera novoho spektaklu „Majoviênie”... Vsiê nepôlski nacijonalnosti pomiž dvoma perepisami vyrosli, tôlko my, biłorusy, pomenšali... Problema z Poliêsiom u tôm, što movna sytuacija tam natôlko strokata, što nemožlivo vyštukovati odin piśmovy standart movy Pro dijeprymiêtniki i dijeprysłôvniki u pudlaśkuj movi — na pomošč propadajuščuj intuiciji Siêty diadiný ne músili včýtisie pudláśkoho prýzvuku z knížok. Lachí, vesná 2009 rôk Uže para dion ne vidno našoji susiêdki, vona ne vychodit na dvôr. Ne vidno tože i Zajčoji Huby. My jdem podivitisie... Michał Vrublevśki stavsie dla mene odnym z najvažniêjšych biłoruśkich autoruv na Biłostôčyni Najcikaviêjšy takije spravy, kotory zdarajutsie z naskoku, bez poperednich planôv... Vystupanie parnoji ličby v pudlaśkuj movi – odin z aspektuv jeji nepovtôrnosti... Čy treba v pudlaśkuj movi prydumuvati svojiê słova na vsiê časti samolota? 15 tys. ludi v Čechiji v rubryci vyznanie vpisało „rycery Jedi” Тут у 1982 г. упершыню сьпляліся найважнейшыя ніткі майго пазьнейшага жыцьця... Zaprošaju vsiêch do vykazuvania sviêta v svojôj movi na pudlaśkum dyskusijnum forumi... Minuło 30 liêt, i my vže na siêtu „odnoruku” sytuaciju divimosie z honorom, a ne stydom... Pošto na sviêti škoły i pošto my učymsie v jich pôlśkoji, biłoruśkoji, čy šče jakoji-leń azbuki..? „Ja j u poli verboju rosła” to taksamo peršy profesijny spektakl, postavlany siłami biłorusuv u Pôlščy... „Словы ў голым полі” – гэта кніжка памяці, і кніжка пра памяць як рэч здрадлівую і мала суцяшальную Klavijatura dla movy zdajetsie nam samym istôtnym elementom v komputery, bo vsiê my čas od času chočem što-leń napisati... Darek prosiv, kob i polišuki z RB, i pudlašuki z RP hovoryli do diti po-svojomu U Biêlśku šče ciêły čas možna pohovoryti po-svojomu z diaďkami i diadinami, kotory na horodśkôm rynku handlujut Na konferenciji „Methods in Dialectology” vystupajut najsłavniêjšy mižnarodny dosliêdčyki i autorytety – Moja mara – kob Scena Ščyty vydała i svojiê spektakli, produkciji vłasnoji i na vłasnuj movi „Komu i našto ja vsio siête budovav?” — pytavsie nas Vołodimir Daniluk z Zubova Pasynśki batiuška zaproponovav, kob posli słužby na Jana zrobiti pametny zdymok. 7 lipenia 2011 roku „Словы ў голым полі” – perša moja knižka, kotoru ja spicijalno šykovav do vydania v Minśku Najvažniejše, kob korystalniki pudlaśkoju movoju ne stydalisie pryznavatisie do jijiê. A vsio inše pryjde z časom U minułum desetiliêtijovi ščytôvśkoju škołoju zacikavilisie lude iz Zvjazu biłoruśkoji mołodiožy i postanovili zrobiti tam svoju bazu Kontrola nad nacijonalnymi menšostiami – odin z polityčnych nezmiênnikuv, nezaležnych od epoki Solista Gary Moore pudyjšov pud môj gust što lepi i ne treba – to była lubov z peršoho razu, koli ja joho tôlko počuv Čytaju vsiaki drubnici v Interneti pro Islandyju — môcno zachotiêłosie odviêdati siêty ostrov, pobyti tam choč kilka dion Nad korablom firmy „Biełmora-1” — „Hajduk”, u Seuli załunav bieł-čyrvono-biêły stiah nezaležnoji Biłorusi SIÊTA STORÔNKA PRYSVIAČAJETSIE normalizaciji i rozvitkovi novoji pisanoji schôdniosłovjanśkoji movy ― pudlaśkoji ― na dyjalektach kotoroji hovoryt koło 50 000 ludi v schôdnium regijoni Pôlščy, jaki nazyvajetsie Pudlašom (i musit ne menš čym 500 000 ludi v Biłorusi i na (...) »» ГЭТЫ САЙТ ПРЫСЬВЯЧАЕЦЦА разьвіцьцю і адладцы пад пісьмовы стандарт новай усходнеславянскай мовы — падляскай, на дыялектах якой размаўляюць прыблізна 50 000 людзей ва ўсходняй частцы Польшчы, што завецца Падляшшам (і, магчыма, ня менш за 500 000 людзей у Беларусі і Ўкраіне, але гэты (...) »» ЦЯ СТОРІНКА ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ нормалізації і розвиткові нової письмової східнослов’янської мови ― підляської ― на діялектах (говірках) якої говорять коло 50 000 людей у східному регіоні Польщі, який називається Підляшшям (і мабуть не менш чим 500 000 людей у Білорусі і на (...) »» TEN SERWIS JEST POŚWIĘCONY normalizacji i rozwojowi nowego wschodniosłowiańskiego języka pisanego — podlaskiego. Jego dialektami mówi około 50 000 ludzi we wschodnim regionie Polski, zwanym Podlasiem (oraz prawdopodobnie 500 000 ludzi na Białorusi i Ukrainie, ale ta liczba jest na (...) »» THE SITE IS DEVOTED to the standardization and development of the new written East Slavic language, Podlachian, which is spoken in several dialectal forms by some 50,000 people in the eastern region of Poland called Podlachia (and perhaps by as many as 500,000 people in Belarus and Ukraine, but this (...) »» Latest Publications U Klenikach na Mironosnu nediêlu Chapter » Community » Maksymiuk Aleksander — 02-05-2012, 17:07 Odkôl što-leń pomniu z mojoho vłasnoho žycia, to vse v tôj pameti jarkimi kolorami odmalovany prychudśkije prazniki zvezany z cerkvoju na klenićkich (...) »» Rozhoviêlisie tôlko zbôlšoho Chapter » Community » Maksymiuk Jan — 17-04-2012, 14:49 Velmi nespodiêvano dla nas projšov sioholitni Velikdeń. My z Halinoju, Pavłom i Marylkoju pojiêchali na Pudlaše, kob posviatkovati razom z diêdom (...) »» Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? Chapter » Community » Maksymiuk Jan — 23-03-2012, 11:08 Na peršy pohlad najbôlš vartym uvahi vynikom perepisu 2011 roku v Pôlščy, opublikovanym učora, je kôlkosť ludi, kotory zapisali sebe slonzakami (...) »» Poliêśki movny kilim Chapter » Articles — 11-03-2012, 22:43 Kilka dion tomu mniê v Prahu peredali dviê knižki od Chvedora Klimčuka z Minśka, movoznavcia i vybitnoho spicijalista v movnych, historyčnych (...) »» Siviêjuščy, posiviêły; siviêjučy, posiviêvšy Chapter » Community » Maksymiuk Jan — 10-03-2012, 17:16 U siêtum g-blogovi bude trochi pro dijeprymiêtniki (imiesłowy przymiotnikowe) i dijeprysłôvniki (imiesłowy przysłówkowe) u pudlaśkuj movi. Pokôlko (...) »» Pryzvuk Chapter » Community » Maksymiuk Jan — 05-03-2012, 12:11 Prýzvuk (akcént) – velmi važna charakterystyka pudlaśkoho słova, pered usiêm tomu, što vôn svobôdny, to značyt, ne pryvezany do jakohoś określanoho (...) »» Latest Comments Ja ž ne kažu, što biłorusy ne vyjiždžajut naohuł. Ja tôlko stverdžuju, što v porumnani z pôlśkimi niêmciami naša migracija velmi marginalna. Inšy (...) »» Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 10-05-2012, 08:52 A Biłorusy to ne wyjiżdżajut? A szto, może wsie tupyja?Wyjiżdżajut z Ciemnogrodu i to szcze jak. I to takija specjalisty, szto znachodiat robotu (...) »» Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 09-05-2012, 23:04 Faktyčno, majete raciju. Diakuju! Ne budemo popravlati v tych vsiê mistiach, de my do siêtoji porê napisali „gramatyka“, ale napevno v Słovniku, (...) »» Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 08-05-2012, 13:20 Kali: "U Pôlščy vže čy ne 60 liêt učat naš narod biłoruśkoji literaturnoji movy, ale hramotnych ludi," to i pavinna być HRAMATYKA nie Gramatyka. (...) »» Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 08-05-2012, 13:01 Naveť koli možna siête pomenšanie prypisati „naturalnym” demografičnym procesam, to małaja ode potiêcha. A što, u inšych menšostiuv siêty „naturalny” (...) »» Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 26-03-2012, 10:28 Гэты адток дзвюх тысяч чалавек можна прыпісаць хутчэй натуральним дэмаграфічным працэсам. Дык ўжо ў 2002 годзе беларуская група мела вельмі нявыгадны (...) »» Publication » Perepis 2011: Čom usiê chočut žyti, a my niê? — 23-03-2012, 21:35 Latest Posts Tut možna po-Svojomu Jak bude „otwór“ po-našomu? Author » Jan Maksimjuk — 13-05-2012, 19:20 — Board » Zabyty słova našoji movy Diś u pôlśko-pudlaśkum Słovnikovi ja dojšov do hasła „gębowy“ i postanoviv perekłasti vyraz „otwór gębowy“. Ničoho liêpšoho za „... Odp: Lektury 2011 Author » Jan Maksimjuk — 08-05-2012, 19:18 — Board » Zajaviête pro sebe Ja nedavno kupiv sobiê štucku, kotora nazyvajetsie Kindle Reader, i zakačav na jijiê vže koło 200 elektroničnych knižok, i kiryl... Odp: Lektury 2011 Author » Paveł Kondratiuk — 08-05-2012, 17:04 — Board » Zajaviête pro sebe Jakby chto šče do sietuj pory ne zamietiv: v 2007 roci vyšła tretia čaśť trylohiji Vładimira Vojnoviča "Жизнь и необычайные прик... Odp: Lektury 2011 Author » Paveł Kondratiuk — 08-05-2012, 16:52 — Board » Zajaviête pro sebe Cytat: alesia w 31 Styczeń 2012, 00:52:25Pytajeteś czy w puolśkuom sztoś tikawoho pokazaloś. Dumaju szto kniżka Michasia Androsi... Zniêšni čy zovnišni? Author » Jan Maksimjuk — 27-04-2012, 20:02 — Board » Zabyty słova našoji movy Jak po-našomu perekładati vyrazy zewnętrzny, na zewnątrz, z zewnątrz, od zewnątrz?Koli majetsie na vvazi połoženie v prostory, t... Kurašôvśki prychôd maje svôj sajt Author » Aleksander Maksymiuk — 25-04-2012, 22:55 — Board » Kurašovo Kurašovo zaistniêło v interneti ne tôlko za spravoju słovnika Jana Petručuka („Kurašôvśka mova”), kotory znachoditsie na sajti S... » Rules of This Site » Spreading This Site	Latest News Tam po majowuj rosi — 2012 02-05-2012, 08:35 Stowarzyszenie Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach zaprasza na „Tam po (...) »» Marionetkowe „Umajenie” – premiera Sceny Szczyty na prima aprilis 28-03-2012, 08:59 Spektakl „Umajenie” to liryczna opowieść o przyjaźni, marzeniach i stawianiu (...) »» Dorofiêja Fijonika uznahorodili Srebrnym Kryžom Zasłuhi 22-10-2011, 11:43 Nespodiêvanym dla publiki elementom sioholitnioji „Oseni barduv” stała (...) »» Polish-Podlachian Phrasebook 10-07-2010, 13:18 We started Phrasebook (Rozhovôrnik) as a work-in-progress endeavor (...) »» Tam po majowuj rosi — 2010 07-05-2010, 10:36 Сіоголітні фэстываль можна назваті юбілеjным. Бо сіêм то важна, таінственна (...) »» Тры выступы Палескага драматычнага тэатру зь Пінску на Беласточчыне 17-09-2009, 11:06 Музэй Малой Айчыны ў Студзіводах пры саўдзельніцтве Цэнтра культуры (...) »» All News »»
top of page Copyright © 2007-2012 by and Jan Maksymiuk. Reprints and re-use of Svoja.org content permitted only with a credit to the source.