Przysłowia — Prýkazki - Rozhovôrnik

☰

Svoja mova, svôj vybur, svôj los...

« mova interfejsu »

Svoja.org » Rozhovôrnik

Rozhovôrnik

Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.

Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.

Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.

Pracia v rozvitku.

* * *

U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.

Usiê artykuły v słovniku: 1 360

Hlediêti po kategoryjach

Powitanie, zawieranie znajomości, grzeczność — Pryvitánie, znakômstvo, prylúdnosť

Pozdrowienia, życzenia, gratulacje, kondolencje — Pozdorovlánie, žyčénie, gratulovánie, spuvčutié

Radość, zadowolenie — Radosť, zadovólenie

Prośby — Prôśby

Smutek, niezadowolenie — Smútok, nezadovólenie

Opieprzanie i przeklinanie — Łájanie i proklinánie

Wyrażanie wątpliwości — Vykázuvanie sumniêvu

Przysłowia — Prýkazki

Frazeologizmy i idiomy — Frazeologízmy i idyjómy

Cytaty łacińskie — Łacínśki cytátnik

Hlediêti po literach

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż

Šukati słova

Znajdiany artykuły

machnąć ręką na kogoś (coś) machnúti rukóju na kohóś (štoś)

Magni nominis umbra Cień wielkiego imienia (cień dawnej świetności). Tiêń velíkoho ímeni (tiêń dávnioji słávy).

Magnum ignotum Wielka niewiadoma. Velíka nevjadóma.

Magnum in parvo Wiele treści w krótkiej wypowiedzi [dużo w małym]. Mnôho zmiêstu v korótkum vykázuvani [mnôho v małôm].

Mala fide W złej wierze (nieszczerze, nieuczciwie). Z złym namiêrom (neščêro, nečésno).

Mam do pana/pani prośbę. U méne do vas próśba.

Mam nadzieję, że to prawda Máju nadiêju, što to právda.

Mam poważne wątpliwości co do tego U méne povážny sumniêvy dotýčno siêtoho.

Manus manum lavat Ręka rękę myje. Ruká rúku mýje.

martwa cisza mértve tícho

martwy język mértva móva

martwy punkt mértvy punkt

masz ci los! ot tobiê i ná! ná tobiê!

mącić wodę kałamútiti vódu

Mądrej głowie dość dwie słowie Rozúmnuj hołoviê chvátit dvoch słôv.

Mąż i żonka to jedna kieszonka Muž i žônka to odná kišônka.

Mea culpa, mea maxima culpa Moja wina, moja bardzo wielka wina. Mojá viná, mojá vélmi velíka viná.

Medice, cura te ipsum Lekarzu, wylecz samego siebie. Liêkar, poliêč sébe samóho.

Medicus curat, natura sanat Lekarz leczy, natura uzdrawia. Liêkar liêčyt, natúra ozdorovláje.

Medio tutissimus ibis Najbezpieczniej przejdziesz środkiem. Najbezpečniêj peréjdeš serédinoju.

Melior est canis vivus leone mortuo Lepszy jest żywy pies od martwego lwa. Liêpšy žyvý sobáka za mértvoho lva.

Memento mori Pamiętaj o śmierci. Pómni ob smérti.

Mens agitat molem Myśl (duch) porusza materię. Dúmka (duch) vorúšyt matéryju.

Mens sana in corpore sano W zdrowym ciele zdrowy duch. U zdoróvum tiêli zdoróvy duch.

miecz Damoklesa Damóklesuv miêč

Perša Poperednia « [1] [2] [3] » Nastupna Ostatnia

Aby chleb, to i zęby będą Abý chliêb, a zúby znájdutsie.

Albo wóz, albo przewóz Abó pan, abó propáv.

Apetyt rośnie w miarę jedzenia Apetýt z jidóju prybyváje.

Baba swoje, a chłop swoje Pôp svojé, a čort svojé.

Baba swoje, a czart swoje Baba svojé, čort svojé.

Baba z wozu, koniom lżej Bába z vóza — kobýli lokš.

Bez pracy nie ma kołaczy Bez trudá nemá płodá. Chóčeš jiêsti kołačê, ne sidí na pečê.

Bezpieczne myszy biegają, gdy kota w domu nie mają Mýšy tanciújut, jak kotá ne čújut.

Będzie też słońce na naszym podwórku Zahláne sóncie i v náše okóncie.

Bieda biedę goni Bidá bidú hónit.

Bieda na biedzie jedzie i biedą pogania Bidá na bidiê jiêde i bidóju pohaniáje.

Bieda nie po lesie, lecz po ludziach chodzi Bidá po lúdiuch chódit.

Biednemu zawsze wiatr w oczy Biêdnomu i viêtior u óčy.

Bliższa koszula ciału niż sukmana Svojá soróčka blížej do tiêła.

Bogatemu diabeł dzieci kołysze Bohátomu čort diêti kołýše.

Bóg dał, Bóg wziął Bôh dav, Bôh i vziav.

Choć goły, ale wesoły Choč hóły, alé vesióły.

Choćbyś miał złota skrzynie, śmierci się nie wywiniesz Od smérti ne výkupišsie.

Cicha woda brzegi rwie Tícha vodá hréblu rve.

Co dokuczy, to nauczy Bez múki nemá naúki.

Co dwie głowy to nie jedna Odná hołová dóbre, a dviê šče lépi.

Co dwóch, to nie jeden Što dvoch, to ne odín.

Co kraj, to obyczaj Što kraj, to obyčáj.

Co ma wisieć, nie utonie Kolí poviêsiat, to ne vtópjat.

Co się nie najesz, to się i nie naliżesz Kolí ne najévsie, to i ne nalížešsie.

Perša Poperednia « [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] » Nastupna Ostatnia

vhoru storônki