Svoja mova, svôj vybur, svôj los...
« mova interfejsu » 
- Hołôvna
- Svojim diêtium
- Artykuły
- Literatura
- Eseji, bijografiji
- Gramatyka
- Słovnik
- Słovo na kažny deń
- Rozhovôrnik
- Pudlaśki nazvy
- Konverter
- Zvukovyje skopy
- Hromada
- Rozkažu vam pravdu...
- Môj čeśki film
- Svoja biblijoteka
- Blog Jana
- Zvežêteś z nami
Svoja.org » Rozhovôrnik
Rozhovôrnik
Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.
Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.
Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.
Pracia v rozvitku.
* * *
U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.
Usiê artykuły v słovniku: 1 360
Šukati słova
Znajdiany artykuły
machnąć ręką na kogoś (coś) machnúti rukóju na kohóś (štoś)
Magni nominis umbra Cień wielkiego imienia (cień dawnej świetności). Tiêń velíkoho ímeni (tiêń dávnioji słávy).
Magnum ignotum Wielka niewiadoma. Velíka nevjadóma.
Magnum in parvo Wiele treści w krótkiej wypowiedzi [dużo w małym]. Mnôho zmiêstu v korótkum vykázuvani [mnôho v małôm].
Mala fide W złej wierze (nieszczerze, nieuczciwie). Z złym namiêrom (neščêro, nečésno).
Mam do pana/pani prośbę. U méne do vas próśba.
Mam nadzieję, że to prawda Máju nadiêju, što to právda.
Mam poważne wątpliwości co do tego U méne povážny sumniêvy dotýčno siêtoho.
Manus manum lavat Ręka rękę myje. Ruká rúku mýje.
martwa cisza mértve tícho
martwy język mértva móva
martwy punkt mértvy punkt
masz ci los! ot tobiê i ná! ná tobiê!
mącić wodę kałamútiti vódu
Mądrej głowie dość dwie słowie Rozúmnuj hołoviê chvátit dvoch słôv.
Mąż i żonka to jedna kieszonka Muž i žônka to odná kišônka.
Mea culpa, mea maxima culpa Moja wina, moja bardzo wielka wina. Mojá viná, mojá vélmi velíka viná.
Medice, cura te ipsum Lekarzu, wylecz samego siebie. Liêkar, poliêč sébe samóho.
Medicus curat, natura sanat Lekarz leczy, natura uzdrawia. Liêkar liêčyt, natúra ozdorovláje.
Medio tutissimus ibis Najbezpieczniej przejdziesz środkiem. Najbezpečniêj peréjdeš serédinoju.
Melior est canis vivus leone mortuo Lepszy jest żywy pies od martwego lwa. Liêpšy žyvý sobáka za mértvoho lva.
Memento mori Pamiętaj o śmierci. Pómni ob smérti.
Mens agitat molem Myśl (duch) porusza materię. Dúmka (duch) vorúšyt matéryju.
Mens sana in corpore sano W zdrowym ciele zdrowy duch. U zdoróvum tiêli zdoróvy duch.
miecz Damoklesa Damóklesuv miêč
A bove maiore discit arare minor Młodszy wół uczy się orać od starszego. Mołódy vôł účytsie oráti od staróho.
A capillis usque ad ungues Od włosów po paznokcie [od stóp do głów]. Od vółosuv po pazurê [z nôh do hołovy].
A Deo rex, a rege lex Od Boga król, od króla prawo. Od Bóha koról, od korolá právo.
A fructibus eorum cognoscetis eos Po ich owocach ich poznacie. Po płodách jíchnich poznájete jich.
A posteriori Z następstwa [na podstawie faktów, na podstawie doświadczenia]. Z nastúpstva [na pudstavi faktuv, na pudstavi dosvidu].
A priori Z założenia [z góry, niezależnie od doświadczenia]. Z załožénia [zavčasu, nezaležno od dosvidu].
A tergo Od tyłu. Odzádu.
Ab Iove principium Początek od Jowisza [zaczynać od osoby lub sprawy najważniejszej]. Počátok od Jóviša [začynati od najvažniejšoji osoby abo spravy].
Ab ovo Od jaja [od początku]. Od jiciá [od počatku].
Ab ovo usque ad mala Od jajka do jabłek [od początku do końca]. Od jiciá do jábłyk [od počatku do kuncia].
Ab urbe condita Od założenia miasta (Rzymu). Od osnovánia miêsta (Rýmu).
Absens carens Nieobecny traci. Neprysútny trátit.
Ad absurdum (Sprowadzić) do niedorzeczności. (Zvestí) do nedorêčnosti.
Ad exemplum 1. Na przykład. Naprýkład. 2. Za przykładem. Za prýkładom.
Ad futuram rei memoriam Na przyszłą rzeczy pamiątkę. Dla búduščoji pámeti diłôv.
Ad hoc Do tego [bez przygotowania, stosownie do okoliczności]. Do siêtoho [bez pudhotôvki, stosôvno do okoličnostiuv].
Ad infinitum Do nieskończoności. Bez końca. Do neskunčónosti. Bez kunciá.
Ad maiorem Dei gloriam Dla większej chwały Bożej. Dla bôlšoji Bóžoji słávy.
Ad multos annos Sto lat. Mnóhaje liêta.
Ad patres (Udać się) do ojców [umrzeć]. (Odyjtí) do baťkôv [umerti].
Advocatus diaboli Adwokat diabła. Advokát dyjábła.
Alea iacta est Kości zostały rzucone. Žéreb kínuto.
Alter ego Drugie ja. Drúhie ja.
Alteri vivas oportet, si tibi vis vivere Trzeba żyć dla innych, jeśli chcesz żyć dla siebie. Tréba žýti dla ínšych, kolí chóčeš žýti dla sébe.
Amantium irae amoris integratio est Kłótnie kochanków umacniają miłość. Od svárki kochánkuv lubóv mucniêje.