Svoja mova, svôj vybur, svôj los...
« mova interfejsu » 
- Hołôvna
- Svojim diêtium
- Artykuły
- Literatura
- Eseji, bijografiji
- Gramatyka
- Słovnik
- Słovo na kažny deń
- Rozhovôrnik
- Pudlaśki nazvy
- Konverter
- Zvukovyje skopy
- Hromada
- Rozkažu vam pravdu...
- Môj čeśki film
- Svoja biblijoteka
- Blog Jana
- Zvežêteś z nami
Svoja.org » Rozhovôrnik
Rozhovôrnik
Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.
Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.
Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.
Pracia v rozvitku.
* * *
U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.
Usiê artykuły v słovniku: 1 360
Šukati słova
Znajdiany artykuły
Proszę chwileczkę zaczekać. Kolí łáska, počekájte chvilínku.
Proszę dać mi spokój Dájte mniê spókuj.
Proszę mi łaskawie powiedzieć... Kolí łáska, skažête mnie...
Proszę mi łaskawie wskazać drogę do najbliższej mordowni. Búďte łaskávy/łaskáva pokazáti mniê doróhu do najblížšoji mordôvni.
Proszę mi nie przeszkadzać. Prošú mniê ne mišáti.
Proszę mi pozwolić coś dodać. Dozvôlte mniê štoś dodáti.
Proszę mi pozwolić przejść. Kolí łáska, propustiête mené.
Proszę pana/panią o to. Ja vas siêtoho prošú.
Proszę pana/panią o trochę cierpliwości. Búďte łaskávy/łaskáva tróchi poterpiêti.
Proszę podać mi tę książkę. Kolí łáska, dájte mniê siêtu knížku.
Proszę pozdrowić pana/pani rodzinę Peredájte pryviêt vášuj simjiê.
Proszę przyjąć wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci męża Pozvôlte výkazati ščêre spuvčutié z pryčýny smérti múža (čołoviêka).
Proszę usiąść. Siadájte, kolí łáska.
przebrać miarę perebráti miêru
przecierać drogę rozčyščáti doróhu
przed chwilą péred chvíloju; chvílu tomú
przeganiać (przepędzać) kogoś na cztery wiatry prohaniáti kohóś na vsiê štýry stórony
przeginać pałę perehináti páłku
przelewać z pustego w próżne pereliváti z pustóho v poróžnie
przepaść (zniknąć) jak kamień w wodzie propásti jak kámeń u vódu
przepity głos perepíty hółos
przepłukać gardło społosnúti hórło
przerabiać kogoś (coś) na swoje kopyto pererobláti kohóś (štoś) na svôj kopýł
przez cały czas usiój čas
przez ten czas tym čásom
Cum grano salis Z ziarnkiem soli [z odrobiną sceptycyzmu, z zastrzeżeniem]. Z drôbkoju sóli [z drôbkoju sceptycyzmu, z zasteréženiom].
Cum laude Z pochwałą. Z pochváłoju.
Cum tacent, clamant Milcząc wołają [milczenie jest wymowniejsze od mowy]. Movčániom kryčát [movčanie bôlš krasomôvne za hovorênie].
Curriculum vitae Bieg życia [życiorys]. Chôd žýcia [žyciopís].
Damnat quod non intelligunt Potępiają to, czego nie rozumieją. Osudžájut tóje, čohó ne rozumiêjut.
De facto Faktycznie. Faktýčno.
De fumo in flammam Z dymu w ogień [z deszczu pod rynnę]. Z dýmu v ohóń [z doščú pud kapiêž].
De gustibus non est disputandum Gusty nie podlegają dyskusji. Ob gústach ne spórat.
De iure Według prawa. Pódług práva.
De mortuis aut bene aut nihil O zmarłych należy mówić dobrze albo nic. Pro merciôv treba hovorýti ábo dóbre, ábo ničóho.
De profundis (clamavi) Z głębin (wołałem). Z hłubínuv (ja kryčav).
De te fabula narratur O tobie jest ta bajka [o tobie rzecz]. Pro tébe siêta kázka [pro tébe rêč].
Deus ex machina Bóg z maszyny. Bôh z mašýny.
Dictum sapienti sat Mądremu wystarczy słowo. Rozúmnomu chvátit słóvo.
Diem perdidi Straciłem dzień [bo nie zrobiłem nic dobrego]. Ja zmarnováv deń [bo ne zrobív ničoho dobroho].
Dies irae Dzień gniewu [dzień Sądu Ostatecznego]. Deń hniêvu [deń Strašnoho Suda].
Difficile est satiram non scribere Trudno nie pisać satyry. Trúdno (tiážko) ne pisáti satýry.
Dimidium facti, qui coepit, habet Kto zaczął, już zrobił połowę. Chto začáv, užé zrobív połovínu.
Divide et impera Dziel i rządź. Rozdiláj i vołodarúj.
Docendo discimus Ucząc, uczymy się. Účačy, účymosie.
Dulce et decorum est pro patria mori Słodko i zaszczytnie jest umrzeć za ojczyznę. Sołódko i počésno vmertí za báťkuvščynu.
Dum spiro, spero Dopóki oddycham, nie tracę nadziei. Poká dýchaju, máju nadiêju.
Duobus litigantibus tertius gaudet Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. De dvoch bjétsie, tam tréti korystáje.
Duos qui lepores sequitur, neutrum capit Kto goni dwa zające, nie złapie żadnego. Chto hónit dva zájci, ne złápaje ni odnóho.
Dura lex, sed lex Surowe prawo, ale prawo. Tvérdy zakón, ale zakón.