Prośby — Prôśby - Rozhovôrnik

☰

Svoja mova, svôj vybur, svôj los...

« mova interfejsu »

Svoja.org » Rozhovôrnik

Rozhovôrnik

Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.

Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.

Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.

Pracia v rozvitku.

* * *

U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.

Usiê artykuły v słovniku: 1 360

Hlediêti po kategoryjach

Powitanie, zawieranie znajomości, grzeczność — Pryvitánie, znakômstvo, prylúdnosť

Pozdrowienia, życzenia, gratulacje, kondolencje — Pozdorovlánie, žyčénie, gratulovánie, spuvčutié

Radość, zadowolenie — Radosť, zadovólenie

Prośby — Prôśby

Smutek, niezadowolenie — Smútok, nezadovólenie

Opieprzanie i przeklinanie — Łájanie i proklinánie

Wyrażanie wątpliwości — Vykázuvanie sumniêvu

Przysłowia — Prýkazki

Frazeologizmy i idiomy — Frazeologízmy i idyjómy

Cytaty łacińskie — Łacínśki cytátnik

Hlediêti po literach

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż

Šukati słova

Znajdiany artykuły

Ecce homo Oto człowiek. O-tó čołoviêk.

Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus Jemy po to, by żyć, a nie żyjemy po to, by jeść. My jimó, kob žýti, alé ne žyvémo, kob jiêsti.

Ego sum qui sum Jestem, który jestem. Ja je toj, kotóry je.

Ego sum via et veritas, et vita Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Ja je doróhoju, právdoju i žytióm.

Electa una via non datur recursus ad alteram Gdy się wybrało jedną drogę, nie ma powrotu do innej. Výbravšy odnú doróhu, ne povoróčuj na ínšu.

Equi donati dentes non inspiciuntur Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby. Daróvanomu konióvi v zúby ne zahladájut.

Errare humanum est Błądzić jest rzeczą ludzką. Pomylátisie — lúdśka rêč.

Est modus in rebus Mają rzeczy swą miarę [wszystko ma swoje granice]. Réčy májut svojú miêru [usió máje svojiê méžy].

Et cetera (etc.) I tak dalej. I tak daliêj.

Et tu, Brute, contra me I ty, Brutusie, przeciwko mnie. I ty, Brúte, prótiv méne.

Et vice versa I na odwrót. I naodvorôt.

Ex cathedra Z katedry. Z katédry.

Ex definitione Z definicji. Z definíciji.

Ex malis eligere minima Wybierać mniejsze zło. Vybiráti ménše zło.

Ex oriente lux Światło ze wschodu (przychodzi). Sviêtło iz schódu (prychódit).

Ex tempore Bez przygotowania. Bez pryhotovánia.

Exceptio confirmat regulam Wyjątek potwierdza regułę. Výniatok potvérdžuje práviło.

Exempli gratia (e.g) Na przykład. Naprýkład.

Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor Niech z naszych kości narodzi się mściciel. Necháj z nášych kostí naróditsie mstítel.

Experto credite Wierzcie doświadczonemu. Viêrte dosviêdčanomu.

Explicite Jasno; wyraźnie. Jásno; vyrázno.

Expressis verbis Dobitnymi słowami; wyraźnie. Vyráznymi słovámi; vyrázno.

Extra muros Poza murami. Za múrami.

Extrema semper se tangunt Skrajności zawsze się stykają. Krájnosti vse stykájutsie.

Extremis malis extrema remedia Na krańcowe zło krańcowe środki. Na krájnie zło krájnie likárstvo.

Czy może mi pan/pani pomóc? Čy viête móžete mniê pomohčý?

Mam do pana/pani prośbę. U méne do vas próśba.

Może mi pan/pani zrobić małą przysługę? Čy viête mohlí b zrobíti mniê małúju posłúhu?

Można mieć prośbę do pana/pani? Móžna miêti do vas próśbu?

Można pana/panią o coś poprosić? Móžna vas čohóś poprosíti?

Nie ma pan/pani nic przeciwko temu, że już sobie pójdę? Viête ne protiv, kolí ja vže pujdú?

Proszę chwileczkę zaczekać. Kolí łáska, počekájte chvilínku.

Proszę mi łaskawie powiedzieć... Kolí łáska, skažête mnie...

Proszę mi łaskawie wskazać drogę do najbliższej mordowni. Búďte łaskávy/łaskáva pokazáti mniê doróhu do najblížšoji mordôvni.

Proszę mi nie przeszkadzać. Prošú mniê ne mišáti.

Proszę mi pozwolić coś dodać. Dozvôlte mniê štoś dodáti.

Proszę mi pozwolić przejść. Kolí łáska, propustiête mené.

Proszę pana/panią o to. Ja vas siêtoho prošú.

Proszę pana/panią o trochę cierpliwości. Búďte łaskávy/łaskáva tróchi poterpiêti.

Proszę podać mi tę książkę. Kolí łáska, dájte mniê siêtu knížku.

Proszę usiąść. Siadájte, kolí łáska.

vhoru storônki