☰
Hołôvna Svojim diêtium Artykuły Literatura Słovnik Zvukovyje skopy Zvežêteś z nami Svoja.org na Facebook
Svoja mova, svôj vybur, svôj los...
Pudlaśki interfejs « mova interfejsu » English Interface
Svoja.org » Rozhovôrnik
Rozhovôrnik
Natisnuti, kob pobôlšyti...

Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.

Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.

Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.

Pracia v rozvitku.

* * *

U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.

Usiê artykuły v słovniku:   1 360

Hlediêti po kategoryjach
Powitanie, zawieranie znajomości, grzeczność — Pryvitánie, znakômstvo, prylúdnosť
Pozdrowienia, życzenia, gratulacje, kondolencje — Pozdorovlánie, žyčénie, gratulovánie, spuvčutié
Radość, zadowolenie — Radosť, zadovólenie
Prośby — Prôśby
Smutek, niezadowolenie — Smútok, nezadovólenie
Opieprzanie i przeklinanie — Łájanie i proklinánie
Wyrażanie wątpliwości — Vykázuvanie sumniêvu
Przysłowia — Prýkazki
Frazeologizmy i idiomy — Frazeologízmy i idyjómy
Cytaty łacińskie — Łacínśki cytátnik
Hlediêti po literach
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Šukati słova
Znajdiany artykuły
dach nad głową   dach nad hołovóju
dać komuś po gębie   dáti komúś po mýzi
Daj Boże (Bóg)   daj Bóže (Bôh)
dajmy na to   skážem; dopústim; na prýkład
dama serca   dáma sércia
Damnat quod non intelligunt   Potępiają to, czego nie rozumieją. Osudžájut tóje, čohó ne rozumiêjut.
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda   Daróvanomu konióvi v zúby ne zahladájut.
dawać czadu   daváti čádu
dawać drapaka   daváti drapaká, davati dráła
dawać gaz do dechy   tísnuti gaz do pliêški
dawać komuś (czemuś) radę   daváti komúś (čomúś) rády
dawać pełną garścią   daváti póvnymi prýhorščami
dawać się we znaki   davátisie vznakí
dawać słowo honoru   daváti słóvo hónoru
dawać z siebie wszystko   robíti vsio možlíve
dawka śmiertelna   smertélna dávka
De facto   Faktycznie. Faktýčno.
De fumo in flammam   Z dymu w ogień [z deszczu pod rynnę]. Z dýmu v ohóń [z doščú pud kapiêž].
De gustibus non est disputandum   Gusty nie podlegają dyskusji. Ob gústach ne spórat.
De iure   Według prawa. Pódług práva.
De mortuis aut bene aut nihil   O zmarłych należy mówić dobrze albo nic. Pro merciôv treba hovorýti ábo dóbre, ábo ničóho.
De profundis (clamavi)   Z głębin (wołałem). Z hłubínuv (ja kryčav).
De te fabula narratur   O tobie jest ta bajka [o tobie rzecz]. Pro tébe siêta kázka [pro tébe rêč].
Deus ex machina   Bóg z maszyny. Bôh z mašýny.
diabli nadali   čort pryhnáv (pryniôs)
Perša Poperednia « [1] [2] [3] [4] [5] » Nastupna Ostatnia
Aby chleb, to i zęby będą   Abý chliêb, a zúby znájdutsie.
Albo wóz, albo przewóz   Abó pan, abó propáv.
Apetyt rośnie w miarę jedzenia   Apetýt z jidóju prybyváje.
Baba swoje, a chłop swoje   Pôp svojé, a čort svojé.
Baba swoje, a czart swoje   Baba svojé, čort svojé.
Baba z wozu, koniom lżej   Bába z vóza — kobýli lokš.
Bez pracy nie ma kołaczy   Bez trudá nemá płodá. Chóčeš jiêsti kołačê, ne sidí na pečê.
Bezpieczne myszy biegają, gdy kota w domu nie mają   Mýšy tanciújut, jak kotá ne čújut.
Będzie też słońce na naszym podwórku   Zahláne sóncie i v náše okóncie.
Bieda biedę goni   Bidá bidú hónit.
Bieda na biedzie jedzie i biedą pogania   Bidá na bidiê jiêde i bidóju pohaniáje.
Bieda nie po lesie, lecz po ludziach chodzi   Bidá po lúdiuch chódit.
Biednemu zawsze wiatr w oczy   Biêdnomu i viêtior u óčy.
Bliższa koszula ciału niż sukmana   Svojá soróčka blížej do tiêła.
Bogatemu diabeł dzieci kołysze   Bohátomu čort diêti kołýše.
Bóg dał, Bóg wziął   Bôh dav, Bôh i vziav.
Choć goły, ale wesoły   Choč hóły, alé vesióły.
Choćbyś miał złota skrzynie, śmierci się nie wywiniesz   Od smérti ne výkupišsie.
Cicha woda brzegi rwie   Tícha vodá hréblu rve.
Co dokuczy, to nauczy   Bez múki nemá naúki.
Co dwie głowy to nie jedna   Odná hołová dóbre, a dviê šče lépi.
Co dwóch, to nie jeden   Što dvoch, to ne odín.
Co kraj, to obyczaj   Što kraj, to obyčáj.
Co ma wisieć, nie utonie   Kolí poviêsiat, to ne vtópjat.
Co się nie najesz, to się i nie naliżesz   Kolí ne najévsie, to i ne nalížešsie.
Perša Poperednia « [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] » Nastupna Ostatnia
vhoru storônki
Copyright © 2007-2024 by Aleksander and Jan Maksymiuk.
Reprints and re-use of Svoja.org content permitted only with a credit to the source.