Svoja mova, svôj vybur, svôj los...
« mova interfejsu » 
- Hołôvna
- Svojim diêtium
- Artykuły
- Literatura
- Eseji, bijografiji
- Gramatyka
- Słovnik
- Słovo na kažny deń
- Rozhovôrnik
- Pudlaśki nazvy
- Konverter
- Zvukovyje skopy
- Hromada
- Rozkažu vam pravdu...
- Môj čeśki film
- Svoja biblijoteka
- Blog Jana
- Zvežêteś z nami
Svoja.org » Rozhovôrnik
Rozhovôrnik
Siêty rozhovôrnik je perš za vsio zborom normatyvnych frazuv pudlaśkoji movy dla pudlašukôv, kotory v raznych sytuacijach publičnoji komunikaciji abo posłuhovujutsie vyłučno čužoju movoju, abo vžyvajut veliku kôlkosť barbaryzmuv čerez nedostatočne viêdanie rôdnoji movy.
Rozhovôrnik može dodatkovo posłužyti vsiêm zacikavlanym — jak pudlašukam, tak i čužynciam — jak područnik unormovanoji versiji pudlaśkoji movy, kotoru my pošyrajemo čerez naš sajt.
Rozhovôrnik ułučaje vsiê typovy rozhovôrny sytuaciji, jakije možna znajti v rozhovôrnikach podôbnoho objomu dla inšych movuv, i veliku kôlkosť menš typovych. Akcent połožany na pokazanie leksyčnoji i stylistyčnoji raznostajnosti pudlaśkoji movy.
Pracia v rozvitku.
* * *
U poli pošuku Vy možete vžyvati symbolu * (zôrka) jak mnôhoznačnika, na prykład: ala* (šukati vsiêch słôv, kotory začynajutsie na ala...), *tka (šukati vsiêch słôv, kotory kunčajutsie na ...tka), itd.
Usiê artykuły v słovniku: 1 360
Šukati słova
Znajdiany artykuły
Pies ogrodnika: sam nie zje i drugiemu nie da Sobáka na siêni: sam ne ham i druhómu ne dam.
Pies szczeka, wiatr niesie Sobáka bréše — viêtior nósit.
pięta Achillesowa Achilésova pjatá
Pijanemu morze po kolana Pjánomu móre po koliná.
pijány w dechę pjány v dryzínu
Piscem natare doces Rybę uczysz pływać. Účyš rýbu płývati.
plątać się komuś pod nogami plóntatisie komúś pud nohámi
Plenus venter non student libenter Najedzonemu nie idzie nauka [pełny brzuch niechętnie studiuje]. Najiêdianomu ne idé učóba [póvny žyvôt neochvôtno účytsie].
Plus dat, qui in tempore dat Więcej daje, kto daje w porę. Bôlš dajé, chto dajé v čas.
płeć piękna hóžy pôł
po dziś dzień po siej deń; po diś deń
po jakiego diabła? na jakóho čórta?
po łebkach abý z ruk
po nitce do kłębka po nítočci do kłubóčka
pod gołym niebem pud hółym nébom
podchodzić do egzaminu pudychóditi do egzáminu
podcinać gałąź, na której się siedzi pudrêzuvati holú, na kotóruj sidíš
podejmować decyzję prymáti postanóvu; postanovláti
podkładać komuś świnię pudkładáti komúś sviniú
podłożyć świnię pudkłásti sviniú
podnieść (pokrzepić, podtrzymać) w kimś ducha pudtrymáti v kimś dúch
podnosić na kogoś rękę pudnimáti na kohóś rúku
podwinąć ogon pod siebie pudtulíti (pudtísnuti) chvôst
Poetae nascuntur, oratores fiunt Poetami się rodzą, mówcami zostają. Poétami ródiatsie, orátorami stajútsie.
pokazać komuś figę pokazáti komúś dúlu
Ambitiosa non est fames Głód nie ma ambicji. Hółod ne máje ambíciji.
Amicorum omnia sunt communia U przyjaciół wszystko jest wspólne. U pryjáteluv usió spôlne.
Amicus certus in re incerta cernitur Pewnego przyjaciela poznaje się w niepewnej sytuacji (w biedzie). Viêrnoho pryjátela puznajétsie v bidiê.
Amicus Plato, sed magis amica veritas Przyjacielem Platon, lecz większą przyjacółką prawda. Platón mniê pryjátel, alé bôlšoju pryjátelnicieju — právda.
Amor omnibus idem Miłość dla wszystkich jednaka. Lubóv dla vsiêch odinákova.
Amor vincit omnia Miłość wszystko zwycięża. Lubóv peremoháje vsio.
Anno Domini (A.D.) Roku Pańskiego. Róku Hospódnioho.
Ars longa, vita brevis Sztuka jest długotrwała, a życie krótkie. Mastáctvo dovhoviêčne, a žýcie korótkie.
Asinus ad lyram Osioł przy lirze [pasuje jak wół do karety]. Osiół z líroju [pasuje jak vôł do karéty].
Asinus asinorum Osioł nad osłami. Osiół z osłôv.
Attendite a falsis prophetis Strzeżcie się fałszywych proroków. Osterehájtesie fałšývych prorókuv.
Audaces fortuna iuvat Śmiałym szczęście sprzyja. Smiêłym dóla pomoháje.
Audi multa, loquere pauca Słuchaj dużo, mów mało. Słúchaj mnôho, hovorý máło.
Audi, cerne, tace, si vis vivere cum pace Słuchaj, patrz, milcz, jeśli chcesz żyć w spokoju. Słúchaj, divísie, movčý, kolí chóčeš žýti v zhódi.
Audiatur et altera pars Trzeba wysłuchać i drugiej strony. Tréba výsłuchati i drúhoji storoný.
Aurea dicta Złote słowa. Zołotýje słová.
Aurea mediocritas Złoty środek. Zołotája serédina.
Aut bibat aut abeat Niech pije albo niech sobie idzie. Chaj pje, abo chaj idé.
Aut Caesar aut nihil Albo Cezarem, albo niczym. Abó Cézar, abó ništó.
Ave, Caesar, morituri te salutant Witaj, Cezarze, mający umrzeć pozdrawiają cię. Pryviêt, Cézar, idúščy na smerť pozdorovlájut tébe.
Barba non facit philosophum Broda nie czyni filozofem. Borodá ne róbit filozófom.
Bellum omnia contra omnes Wojna wszystkich przeciwko wszystkim. Vujná vsiêch prótiv usiêm.
Bene meritus Dobrze zasłużony. Dóbre zasłúžany.
Bene natus Dobrze urodzony. Dóbre naródžany.
Bis dat qui cito dat Dwa razy daje, kto szybko daje. Dva rázy dajé, chto chútko dajé.