Home For Our Children Articles Belles-Lettres Dictionary Audio Files Contact Us Svoja.org on Facebook
Our language, our choice, our fate...
Svoja.org » Phrasebook
Phrasebook
Click to enlarge...

This Polish-Podlachian phrasebook is primarily a collection of prescriptive phrases of the Podlachian language for Podlachian peole who in public communication either use solely a foreign language or employ a great deal of barbarisms because of an insufficient knowledge of their mother tongue.

The phrasebook may also serve to all the interested parties — both Podlachian and foreign — as a handbook of the standardized version of the Podlachian language that we propagate via our website.

The phrasebook includes all typical conversational situations found in a phrasebook of a similar size for any other language and a lot of nontypical ones. The stress has been made to present the Podlachian language in its lexical and stylistic diversity.

Work in progress.

* * *

In the search field, you can use * character (asterisk) for a wildcard, for example: ala* (search for words that start with ala...), *tka (search for words that end with ...tka), etc.

Total entries in the dictionary:   1 360

Browse by letter
A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P Q R S Ś T U V W Y Z Ź Ż
Search for word
Found entries
ładny gips!   ot tobiê i na!
łamać (suszyć) sobie głowę nad czymś   łamáti sobiê hołovú nad čymś
Łaska pańska na pstrym koniu jeździ   Pánśka łáska na dóchłum konióvi jiêde.
łatwa forsa   lóhki hrôš
łgać jak najęty   łháti jak sobáka
łowić ryby w mętnej wodzie   łovíti rýbu v kałamútnuj vodiê
łypać gałami   łýpati zikračámi
Łyżka dziegciu beczkę miodu zepsuje   Odna łóžka diôhtiu psujé bóčku médu.
Feci, quod potui, faciant meliora potentes   Zrobiłem, co mogłem, ci, którzy potrafią, niech robią lepiej. Ja zrobív usió, što môh, nechách týje, što móhut, zróblat lépi.