Мне вядомыя два месцы, дзе гэтая кніжка яшчэ ёсьць — у мяне ў Празе, і ў маім ранейшым доме ў Беластоку. На жаль, я не займаюся рассылкай. Калі нехта з вашых знаемых або вы самі будзеце ў Празе або Беластоку, дык скантактуйцеся са мною (Радыё Свабода) або з маім братам Аляксандрам у Беластоку (можна і праз старонку svoja.org), каб дастаць асобнік.

Гэта цалкам нармальнае і дарэчнае пытаньне.

Заходне-палескі літаратурны варыянт, які запрапанаваў М. Шыляговіч і ягоныя калегі, абапіраўся на зусім іншыя дыялекты, чым нашыя на Падляшшы. Для падляшукоў заходне-палеская мова наогул была ня надта каб зразумелай і фанэтычна „чужой” — у ёй не было перш за ўсё нашых трох дыфтонгаў і памякчанасьці губных і зубных зычных перад i ды iê. Інакш кажучы, не было ніякіх шанцаў, каб нехта на Падляшшы ўспрыняў палеска-„яцьвяскую” мову як бліжэйшую яму, чым літаратурныя беларуская або ўкраінская.

Наша спроба — гэта спроба кадыфікацыі іншых дыялектаў, якія дамінуюць на Падляшшы.

Наколькі мне вядома, сям-там дыялекты з падляскімі фанэтычна-марфалягічнымі рысамі выступаюць і на беларускім Палесьсі, але яны там як рарытэт хутчэй, а не як тэрытарыяльна значная зьява. Таму мы і лацінку ўжываем для запісу (што зручна і прывычна для нас, падляшукоў), а не кірыліцу, бо не спадзяемся, што нехта ў Беларусі або Ўкраіне захопіцца падляскай мовай і стане на ёй пісаць. Носьбітаў там малавата.

Калі мы пішам, што на падляскай мове яшчэ й сёньня гаворыць каля паўмільёна людзей у Беларусі і Ўкраіне, мы маем на ўвазе хутчэй усю сукупнасьць палескіх дыялектаў, а ня тых з выключна падляскімі рысамі.

Ne piszu szcze z diakrytycznymi znakami, ale budu.
Dovszy czas dumaju jak to wwesty naszu mowu do szkoły. Howoryv z byvszej dyrektorkoj szkoły w Wurli na siuju temu. Teper uczyt wona w bilskiej trojci. Czut zawału ne dostała. Jak to swojomu? Poczyrwonieła bidula, jak toje ditia do kotoroho ja zahoworyv po swojomu na koridorowi. Chana. Perszy chto wystupit protiv to batki, potom nastavniki, a na koneć właśti. Swoja mowa im ne potryebna. Treba jak najchuczyej pozbutysia problemy." Zobacz synku idzie kacap,bełkocze w jakimś niezrozumiałym języku."{Na hulici 1- Maja w Wurli} Dożyliś