Svoja.org » Hromada » Maksymiuk Jan » Korosteń
Korosteń
Natisnuti, kob pobôlšyti...
Jan Maksimjuk
2 korostenia 2009

Jak nazvati po-našomu 10-ty miêseć roku, kotory po-pôlśki nazyvajetsie  październik, po-biłoruśki кастрычнік, a po-ukrajinśki жовтень?

Môj diêd koliś hovoryv na siêty miêseć oktiabr, ale vôn i vsie inšy miseciê nazyvav po-ruśki. To značyt, faktyčno po-łacinśki. Naša čudna mužyćka mova može pozyčyti z łaciny takije słova jak aberacija abo abstrakcija, ale na jaki chrên pozyčati oktiabr?!

Jak pôlśka, tak biłoruśka i ukrajinśka movy majut svojiê vłasny nazvy miseciôv, to čom i nam ne poprobuvati? Usiê inšy miseciê, okrum 10-toho, zvučat bôlš-menš po-našomu, koli jich pôlśki nazvy trochi  spudlašyti (ja rozvažav ode i varyjanty: spudlaščyti, spudlašovati, spudlašyzovati), to značyt, siam-tam pryłožyti našu fonetyku: styčeń, luty, mareć, kviêteń, maj (traveń), červeń, lipeń, serpeń, vereseń, listopad, hrudeń. Odin tôlko październik siudy nijak ne liêze. Joho i spudlašyti ne možna — pazdernik abo pazdereń odrazu napominaje słovo pazderyti, kotore po-našomu značyt „môcno biti” (kaditi, łupiti, spravlati łupotnia, šparyti).

Mniê ne zostałosie nijakoho inšoho vychodu (nijakoho inšoho londu, jak skazav by môj baťko), jak perekłasti pôlśku nazvu (i biłoruśku) 10-toho miêsecia na našu movu. Październik pochodit od słova paździerz, a кастрычнік od słova кастрыца — siêty słova označajut tverdy, zdereveniêły stebła lnu i kołopniuv, kotory oddilajutsie od mjahkoho vołokna, koli trut lon i kołopni na ternici. U našuj movi siêtu zdereveniêłu štukovinu nazyvajut korosta — značyt, po-našomu październik/кастрычнік bude korosteń.

Na siêtum možna było b spravu zakônčyti i skazati vsiêm novym pokoliêniam pudlašôv, kotory pudlaśkoji movy ne naučylisie od tata z mamoju, a budut učytisie z našoho sajtu, što korosteń i je najpravdivša, historyčna i logična pudlaśka nazva 10-ho miêsecia. Ale što zrobiti z takimi pudlašami jak moja žônka, kotora do siêtoji porê kaže październik, a na korosteń krutit nosom i zajavlaje, što słovo jôj ne podobajetsie, bo korosta po-našomu — to šče egzema i vsiaka inša vysypka na skôry..?

Ja napisav siêtoho bloga dla vsiêch tych, kotory dumajut, što napisati pôlśko-pudlaśki słovnik to jak raz plunuti.

Koli tak dumajete, to voźmiête i zaproponujte bôlš pudchodiašče słovo, čym  korosteń, na nazvu 10-ho miêsecia...