Svoja.org » Hromada » Maksymiuk Jan » Forum pro svoju movu i pro Pudlaše?
Forum pro svoju movu i pro Pudlaše?
Natisnuti, kob pobôlšyti...

Tak vyhladaje zacikavlenosť siêtym sajtom u Pôlščy za miêseć, kotory poperediv napisanie tekstu

Jan Maksimjuk
2 korostenia (pazdziernika) 2010

Ja znaju, što je z desiatok čołoviêk, kotory zahladajut na siêtu storônku dovoli regularno. To do jich pered usiêm ja kiruju siêty blog-pytanie:

Čy dumajete, što koli b my na Svoja.org odkryli dyskusijny forum, prysviêčany svojôj movi i vsiomu inšomu, zvjazanomu z Pudlašom, to taki forum miêv by šansu vyžyti?

Ne chočetsie dodavati nepotrêbnoji roboty ni samomu sobiê, ni bratovi v Biłostoku, a tomu ja vybrav formu takoji publičnoji konsultaciji.

Odin naš sympatyk i regularny naviêdnik Svoja.org (čołoviêk z Biłorusi z pudlaśkimi koreniami) perekonuje mene, što to velmi dobra ideja, taki forum. Jak toj kazav, ja pišu na storônku naohuł abo osobisto-simiêjny blogi, abo jakijeś gramatyčno-leksyčny chrenoviny ;), kotory ne vsiêm musiat byti cikavy dla komentovania, a je lude, kotory podyskutovali b pro svoje, pudlaśkie, ale ne majut de...

Ja z siêtym čołoviêkom častkovo zhodžajusie, bo mniê v Interneti popadali na očy prôby ludi z Pudlaša pisati po-svojomu na raznych pôlśko-pravosłavnych sajtach, ale to byli korotkotryvały prôby. Na pôlśkomovnych sajtach, sami rozumiêjete, pisati po-svojomu „nezručno” i ne vsiêm chvataje vytrymki. A ode majemo sajt, kotory jak by spicijalno stvorany dla takich dyskusijuv. Tut i słovniki je, i rozhovôrnik...

Jak mniê ujavlajetsie, forum byv by konceptualno neskładany. Skažem, byli b try hołôvny rozdiêły: Svoja mova, Pudlaše, Usio inše. U kažnym z siêtych rozdiêłuv dyskutant, kotory zaregistrujetsie, môh by tvoryti osôbny temy-pudrozdiêły, i pisati komenty. Dla čytania forum byv by dostupny dla vsiêch, jak zaregistrovanych, tak i nezaregistrovanych naviêdnikuv. Pisati možna było b i po-svojomu, i po-pôlśki, po-biłoruśki, po-ukrajinśki čy šče po jakomuś...

Sami rozumiêjete, što mova žyve tohdy, koli na jôj lude mohut peredavati dumki pro toje, što jich napravdu cikavit. U siêtum sensi biłoruśka literaturna mova na Pudlašy — dokładno mertva. Pokažête mniê choč odin pudlaśki sajt, de chtoś dyskutuje i obmiêniujetsie pohladami pro štoś žyvoje na literaturnuj biłoruśkuj movi. Takoho sajtu nema. Možlivo, što i po-svojomu nikomu ne schočetsie pisati. Ale mniê ne daje spokoju odna rêč, koli ja jijiê pročytav na sajti hajnuvśkoho liceja. Okazujetsie, tam organizujut štoroku konkurs „gawędy” po-svojomu. Što to za mołodyje lude, kotory šče vmiêjut hovoryti po-svojomu? Čy jich ne zacikaviło b pisanie po-svojomu, koli b jim dati odpoviêdnie miêstie? Čy ne varto było b protiahnuti zacikavlenosť svojeju movoju dla takich ludi na sajti Svoja.org?

Prošu, odkažête mniê na siêtu proponovu. Koli komu nezručno odkazuvati komentarom pud siêtym tekstom, to nechaj napiše piśmo z miêstia „Zvežêteś z nami”.

Koli okažetsie, što je osoby, kotory pudtrymali b takoje forum prynajmi na počatku, to my postaralisie b oformiti siêtu spravu technično pered kunciom roku abo na počatkovi novoho.

Kod siêtoji storônki » Nečytelny, pominiati na inšy...
Nečytelny, pominiati na inšy...Siêty kod treba perepisati v odpoviêdniu rubryku formulara, koli schočete vysłati komentar abo e-mail. Zarejestrovanym (i zalogovanym) korystalnikam ne treba vvoditi nijakich koduv (zarejestrovatisie na Svoja.org).
Komentarê (9) » Konverter » Pudlaśka klavijatura
Natisnuti, kob pokazati formular...Natisnuti, kob schovati formular... Napisati komentar
  • Usiê pola, kotory treba zapovniti, zaznačany *.
  • Anonimny komentarê publikujutsie posla akceptaciji administratora storônki.
  • Komentarê zarejestrovanych korystalnikuv ne vymahajut akceptaciji. Zarejestrovany korystalniki majut taksamo para dodatkovych fajnych funkcijuv.
  • » Praviła siêtoho sajtu

* Kod storônki:
 
Jacek Prokopiuk (Bielsk Podlaski)
Comment
Re: Forum pro svoju movu i pro Pudlaše?
Komentar #1: 04-10-2010, 15:19:30
Dumka je dobra i  treba jeju realizovati, aby praktyčno doznatiś, kolki liudiej faktyčno toje cikavit. Chlopci časom na bielśkim forum "wyborčoj" i štoś napišut i komentar dadut po svojomu . Takož na orlańskom.
Michaś Kalina
Comment
dumaju, nie
Komentar #2: 14-10-2010, 14:16:53
Po-mojmu samostujny forum sietoho sajtu ne maje szancy samostujno isnovaty. Kob zrobity jak-nebud' subforum na jakomuś bulsz popularnomu forumu, to tak, ale inaksz nić z toho nebude.
Алёкса
Comment
Re: Forum pro svoju movu i pro Pudlaše?
Komentar #3: 14-10-2010, 22:48:27
Michaś,
Na innym popularnym forum wszyscy po jakimś czasie przejdą na polski i będzie po ptakach...

Пакуль што выглядае, што насамрэч nić z toho nebude... Сумна.
Jacek Prokopiuk
Comment
Bolsz optymizmu
Komentar #4: 15-10-2010, 09:47:05
Michaś, Alioksa. Ne rozumieju vaszoho pesymizmu. Dajte forum szansu, chaj zaisnuje. Je fora bolsz aktyvnyje i siete na kotorych redko staviat posty. Czerez ruok bude vidno, koho toje cikavit.
Aloksa
Comment
Re: Forum pro svoju movu i pro Pudlaše?
Komentar #5: 15-10-2010, 15:51:12
Jacek,
Dyk ja akurat na 100% za toje, kab dać šaniec forumu tut, na svoja.org Mnie tolki nia chočacca, kab Jan i Alaksandar M. pracavali nad stvareńniem forumu nadaremna, to bok, paśla nia mieli karystalnikau. Ja napisau, što mnie sumna, mienavita tamu, što amal niama kamentarou Podlachian Native Speakers, nichto nie napisau "tak, nam heta patrebnaje". Heta nia brak aptymizmu, a chutčej sproba abjektyunaj acenki sytuacyi, i hetym razam ja vielmi chacieu by pamylacca...
Jan Maksimjuk
Comment
Usio ž treba pomaleńku iti daliêj
Komentar #6: 17-10-2010, 14:43:05
Ja osobisto ne spodivavsie, što proponova forumu pro Pudlaše i pro svoju movu vykliče veliki entuzijazm.

Prosto za puv viêku istniênia instytucijonalnoji biłoruśkosti na Pudlašy našy lude pryzvyčajilisie, što biłoruskosť – to toje, što robit „Niva“ i BHKT, i što v nekotorych škołach je predmiêt pud nazvoju „biłoruśka mova“. A tomu vsio zvodiłosie i zvoditsie do toho, što lude vypisuvali „Nivu“, zapisuvali diti do biłoruśkich licejuv i chodili na festyny biłoruśkoji piêsni. I to była ciêła naša biłoruskosť. Dovoli štučna i oficijalna, jakaja ne miêła nijakoho protiahu v daliêjšum žyci mołodych pudlašukôv, posli tak zvanych biłoruśkich licejuv. Jakoś nichto jim do siêtoji porê ne skazav i ne postaravsie jich perekonati, što odina autentyčna biłoruskosť na Pudlašy – to jakraz toje, što vony miêli i majut doma: svoja chatnia mova, svojiê pravosłavny sviata, svojiê obyčaji i „kacapśki“ mentalitet.

Nini vynik z usioho siêtoho majemo taki, što oficijna biłoruskosť pudtrymujetsie deržavnoju dotacijeju i stanovit kryniciu utrymania dla kilkoch desiatkuv ludi, a kilka desiatkuv tysiač ludi daliêj zostajetsie zo svojeju autentyčnoju biłoruskostieju i odkinutoju biłoruśkim oficijozom pudlaśkoju movoju sam-na-sam, ne viêdajučy, što z siêtym zrobiti, i čy siête maje jakuju-leń vartosť. Dla polakuv usia siêta svôjskosť pachne „kacapstvom“ i ničym bôlš, a dla „vyemancypovanych“ BAS-om biłorusuv vona je chutčej stydlivym klejmom, jakoje treba chovati pered biłorusami z Minśka, a ne čymś, čym treba honorytisie, bo vone je odinoju autentyčnoju pôznakoju našoha istniênia.

Koli 50 liêt ludi perekonuvali, što po-biłoruśki možna tôlko pisati tak jak u „Nivi“, a jak napisati po-svojomu, to bude nehože i ne po-biłoruśki, nu to zrozumiêło, što za rôk čy dva ne možna ludiam vytłumačyti, što to jakraz fatalna nepravda.

U mene je mnôho optymizmu što do budučyni jak storônki Svoja.org, tak i budučyni pudlaśkoji movy naohuł, a tomu ja maju namiêr robiti daliêj, što roblu vže kilka liêt, i dumaju, što my razom z bratom pudšykujemo i internetne forum, pro kotore ja tut publično pytajusie. Koli siête forum ne vyžyve, to trudno. Na opravdanie možna bude skazati, naprykład, nastupne:

Za puv viêku kilka tysiač našych ludi otrymali maturu z biłoruśkoji movy v Pôlščy, ale korystatisie siêtoju movoju publično (naprykład, u Interneti) tak i ne korystajutsie. Poza zonoju oficijnoju biłoruskosti (Niva, radivo, TV, BHKT) literaturna biłoruśka mova ne žyve. Na siêtuj movi v nas pišetsie tôlko „za hrošy“, tôlko v ramkach oficijnoji kartiny biłoruskosti. Nichto na siêtuj movi ne piše pro rečy, kotory napravdu istotny v joho osobistum, pryvatnum žyci. Nu a my ž matury z pudlaśkoji movy ne majemo, ale starajemosie na siêtuj movi obmiêniuvatisie dumkami, i to dumkami istotnymi dla nas, a ne dla „Nivy“ čy BHKT, nepravda ž? Tak što vsio ne tak beznadiêjno, jak by vone na peršy pohlad zdavałosie. Ne treba tôlko padati duchom i dumati, što koli deržava čohoś ne pudtrymuje, to vone ne maje šansy vyžyti.
Popravlany: 17-10-2010, 15:02:52 čerez Jan Maksimjuk  
Perša « Poperednia « Komentarê od 1 do 6 iz 9 » Nastupna » Ostatnia