bába   D. babý pl. báby D. -ôv 1. bliżej nieokreślona kobieta, zazwyczaj starsza, mężatka; jakajaś baba pryšła až z Klenikuv, pytałasie, čy ne možemo ovečok na liêto pryniati; uže baby do cerkvi pušli, a ja šče v peče ne vypaliła; zajšov do gminy, a tam jakajaś baba sidiêła i ne chotêła mniê kvitanciji vypisati; ne miêła baba kłopotu, to zaradiła porosia; 2. mężatka; jak ja vychodiła zamuž, to Chvedora uže baboju była; ja šče diêvčynoju była, a vona uže baboju; 3. (w połączeniu z zaimkiem dzierżawczym moja, tvoja) żona; Ostap jak pojede do miêsta, to svojôj babi vse štoś kupit i pryveze; ja dobre ne znaju, spytajte mojeji baby, to vona vam skaže; 4. znachorka; jak dochtorê ne pomahajut, to možna šče do baby pojiêchati; 5. stara kobieta; žyv byv diêd i baba, u jich była kuročka raba; 6. babcia; pokôl šče našy baba žyli, to pilnovali diêti; fraz. baba žebrušča żebrząca kobieta; jak idete do cerkvi, to voźmiête para złoty, kob žebruščym babam było što dati; fraz. baba jaha baba jaga; 7. lekceważąco o mężczyźnie nieśmiałym, tchórzliwym; to baba ne mužčyna, sama ne znaju v koho vôn vdavsie, v našuj simjiê nikoho takoho ne było; 8. część kafaru, bezpośrednio wbijająca pale w dno rzeki; baboju vbivajut paliê, jak môst robjat; fraz.v baby choditi asystować przy porodach

babách   ndm. wykrzyknik; postaviv hładunku na pudłozi, a vona babach! i upała;

babáchnuti   mocno uderzyć; jak babachnuv mene v hołovu, to ja i perekinułaś

bábčyn   należący do babki; babčyn sajan v sundukovi ležyt

babiêti   tracić dziewczęcy wdzięk, werwę; Mańka vyšła zamuž i chutko načała babieti

bábin   należący do baby; fraz. babine liêto babie lato; osenieju babine liêto letaje

babíneć   D. babíncia 1. gromada kobiet znajdujących się w jednym miejscu; u Karpa koliś babineć byv, pjať babuv a vôn sam; 2. lewa część cerkwi, gdzie w czasie nabożeństwa stoją kobiety

bábitisie   marszczyć się; skôra na rukach od vody bábitsie

bábka   D. -i 1. zdrobniale o starej kobiecie; do Kuźmovych staraja babka pryjechała, musit joho mati; 2. matka ojca lub matki; babka lubit svoich vnukuv; babka z vnukami na praznik pušła; 3. dawniej kobieta usługująca przy porodach; staraja Jakovlanka z Laduv była tut babkoju na ciełu okoliciu, vsie diêti prymała; 4. kowadełko do klepania kos; babka može byti tupaja abo ostra, ja kleplu kosu na tupôj, bo na ostruj uže dobre ne baču; idučy kositi, treba brati mołotka i babku; 5. roślina Plantago Plantaginaceae; pered Klečaniom ubirajut chaty babkami, stromlajut v strêchu, kidajut na pomôst; 6. ważka; babki nad vodoju letajut; 7. babka ziemniaczana (tarte kartofle, pieczone na blasze w chlebowym piecu); nini na obiêd budemo jiêsti babku z kvasnym mołokom

bábstvo   pogardliwie o zbiorze kobiet; samoje babstvo nazbirałosie i nic ne choče robiti; ono samoje babstvo schoditsie

babščé   aug. ndm. pogardliwie o starszej, tęgiej, wrednej kobiecie; ja pometaju jak diêvčynoju była, a teper takaja babšče

babúla   D. -i dem. pieszczotliwie o babci lub staruszce; našy babula rozkazuvali, što koliś tut de naša chata, rôs liês

báčyti   ndk. widzieć, oglądać; jak očy ne bačat, to žyvôt ne bolit; vojny lepi ne bačyti i ne znati; na svoje očy bačyv jak niêmci ludi bili; ničoho ne bačyv i ničoho ne znaju; jak dobre bačyte, to pročytajte siêtu kvitanciju; ne bačyvšy i ne viêdavšy ne ma što hovoryti; fraz. lepi ne bačyti i ne znati

badáti   ndk. 1.badać, prowadzić dochodzenie; policija badała, ale nichto ničoho ne viêdaje; 2. badać, poddać oględzinom lekarskim; dochtor badav, ale nijakoji chvoroby ne vykryv

badýl   D. -a pl. badyliê D. -ôv łodyga rośliny najczęściej pozbawiona liści; stonka poobjidała kartochli, samoje badyle ostało

badyliênie   zbior. od badyl; z łubinu velmi tverde badyliênie

badziôre   pl.t. D. -a spadłe szpilki drzew iglastych; v borovi badziôre hrebut, a posli pryzby z joho robjat, abo v pečach palat

bagaž   j.p. bagaż

bagážnik   j.p. bagażnik

bahniúk   D. -a pl. bahniukí, D. -ôv dem. bahniučók D. bahniučká; aug. bahniučýsko, bahniučýło grzyb jadalny Laecium aurantiacum; chodiv po betki, počti samych bahniukôv nazbirav

bahnó   pl. báhna D. -uv aug. bahnísko; bagno; teren podmokły, mało użyteczny; koliś z bahna travu vynosili; pokôl ne vykopali rovôv, to było takoje bahno, što čołoviêk môh zhinuti

bach   wykrzyknik; ja idu, a tut bach! to želiêzo vpało

báchnuti   uderzyć, aby było słychać odgłos; jak bachnuv mene v plečy, to šče teper bolit

bachúr   pl. bachurê D. bachurôv pogardliwie o dziecku; tyje bachurê mnie spokoju ne dajut, vse čohoś chočut

baj   D. -u rodzaj tkaniny; rubaška z baju tepła i mjahka