Svoja.org na Facebook

Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.
Czy dotarł do Ciebie email aktywacyjny?
16 Grudzień 2017, 21:35:25

Strona główna | Pomoc | Szukaj | Kalendarz | Zaloguj się | Rejestracja | Svoja.org » Najnowsze publikacje | Svoja.org na Facebook’ovi
+  Tut možna po-Svojomu
|-+  Pro Pudlaše
| |-+  Našy mista i vjoski
| | |-+  Mapa našych vjosok i horodkôv
« poprzedni następny »
Strony: [1] Drukuj
Autor Wątek: Mapa našych vjosok i horodkôv  (Przeczytany 7152 razy)
Jan Maksimjuk
Globalny Moderator
*

Reputacja: +0/-0
Wiadomości: 43


« dnia: 25 Styczeń 2013, 12:41:07 »

Pomohajte, chto može. Nic dobroho bez roboty ne prychodit...

Ja pudhotoviv spis našych vjosok z 12 gminuv na Pudlašy. U siêtych gminach žyvut šče lude, kotory hovorat po-pudlaśki (to značyt, po-svojomu) i vžyvajut pudlaśki nazvy svojich vjosok. Davajte zberemo vsiê siêty nazvy do kupy, a potum zrobim našu mapu. U pjati gminach našy nazvy mniê zbôlšoho vjadomy (choč ne vsiê, u hajnuvśkuj naprykład), ale v siemi mniê potrêbna pomošč. U kvadratnych kabłučkach [] stojat oficijalny pôlśki nazvy, i ja ne znaju, jak zapisati jich po-našomu. Bez kabłučkôv stojat našy nazvy, kotory ja nibyto znaju, ale ne zaškodit jich proviêryti. Možlivo, ja pomylajusie.

Lude z Pudlaša, pomožête!!! Popytajte v svojich baťkôv i didôv, koli sami ne znajete. Davajte narešti zrobim štoś ludśkie zamiś toho, kob ciêły čas płakati nad tym, jak nam baťkuvščyna vmiraje. Pišête toje, što znajete pro nazvy, u komentarach. A ja budu zbirati i nanositi na mapu.



Gmina Vôrla

Antonóvo
Baranôvci
Čechí Zabołótny
Didúli
Hredeliê
Ryhóruvci
Košelí
Krúhłe
Kryvjátyčy
Malínnyki
Malínnyki Kolónija
Mikłašê
Móskuvci
Olekšê
Vôrla
Paškôvščyna
Pavlinóvo
Rúduty
Spičkí
Ščytý-Dzienciołóvo
Ščytý-Novodvóry
Šerniê
Topčykáły
Vôlka
Vôlka Vyhonôvśka

Gmina Narva

Nárva
Anciúty
Biłkí
Dorohatýnka
Horódčyno
Horodísko
Hradóčyno
Istôk
Janóvo
Kačáły
Kovełá
Kôzliki
Kryvéć
Kutłôvka
Kutovája
Lachí
Łopuchôvka
Łosínka
Novínnik
Odrynkí
Horódniki
Púchły
Raďkí
Rybakí
Saciê
Sakí
Skaryšévo
Timóchi
Małýje Tinevíčy
Velíki Tinevíčy
Vanióvo
Vaśkí

Gmina Biêlśk Pudláśki

Biêlśk Pudláśki
Biêła
Chrabołý
Deníski
Dubiážyn
Haćkí
Hołodý
Hrábuveć
Husakí
Małýje Hrynevíčy
Velíki Hrynevíčy
Jacévičy
Jahuštóvo
Knorozý
Knorýdy
Kozłý
Kóžyno
Kryvája
Kutłý
Lévki
Łóknicia
Mjákišy
Mókre
Horódniki
Orêchvičy
Párciovo
Pásynki
Píliki
Pilípki
Plóski
Plútičy
Pronevíčy
Pudbiêle
Rájki
Rypniévo
Sakí
Strykí
Subôtka
Šastáły
Treščutkí
Zúbovo

Gmina Čyžê

Čyžê
Hukovíčy
Kámeń
Kléniki
Kôjły
Kúrašovo
Lády
Lenévo
Liščýny
Łuščê
Maksímuvščyna
Móre
Osôvka
Pudrêčany
Rákovičy
Sápovo
Šostakóvo
Vôlka
Zbuč

Gmina Hájnuvka

Biêlščyna
[Borek]
Borýsuvka
Chítra
Čýžyki
Dúbičy Osóčny
Dubiný
Kotôvka
[Lipiny]
[Łozice]
Mochnáte
Nóve Berezóvo
Nóve Kórnino
Novosády
Orêškovo
Velíki Paséčniki
Postołóvo
Próhali
Putíska
Rêpiska
Staróje Berezóvo
Topíło
Tryvéža
Vasilkóvo

Gmina Dúbičy Cerkóvny

[Czechy Orlańskie]
[Długi Bród]
[Górny Gród]
Hráboveć
Istôk
Jáhudnyki
[Jelonka]
Korýtiska
Rútka
Staróje Kórnino
Staryná
Tofíłovci
Verstôk
Vilukí
Vítovo
Vojnôvka

Gmina Kleščéli

[Biała Straż]
Dašê
Dobrývoda
[Gruzka]
[Kuraszewo]
[Pogreby]
Políčna
[Piotrowszczyzna]
[Repczyce]
Sakí
Suchovólci
Toporkí
Zališány
Žukí

Gmina Čerémucha

Berezýšče
[Bobrówka]
[Jancewicze]
[Kuzawa]

Gmina Mélnik

Mélnik
Vylínovo
Osłóvo
Tokarý
Mútna
Moščóna
Nymyróvo
[Homoty]
[Maćkowicze]
[Pawłowicze]
[Radziwiłłówka]
[Sutno]
[Wajków]

Gmina Miléjčyčy

[Biełki]
[Borowiki]
[Chańki-Kościukowicze]
[Choroszczewo]
[Choroszczewo Kolonia]
Hrábarka
[Lewosze]
[Miedwieżyki]
Mikúličy
[Nowosiółki]
Pakaniévo
[Pokaniewo Kolonia]
[Rogacze]
[Sobiatyno]
[Wałki]
[Klimkowicze]
[Lubiejki]
[Gołubowszczyzna]

Gmina [Nurzec Stacja]

[Augustynka]
Borýsuvščyna
[Chanie Chursy]
Hrábarka
[Klukowicze Kolonia]
[Klukowicze]
[Litwinowicze]
Moščóna
[Nurczyk]
[Nurzec Wieś]
[Nurzec Kolonia]
[Siemichocze]
[Sokóle]
[Stołbce]
[Sycze]
Tymjánka
[Werpol]
Vôlka Nuréćka
[Wyczółki]
[Zabłocie]
Žérčycy

Gmina Bóćki

Ondryjánki
[Bodaczki]
[Bodaki]
Býstre
Dúbno
[Dziecinne]
[Hawryłki]
[Jakubowskie]
Mołóčki
Nuréć
[Olszewo]
[Pasieka]
[Piotrowo Krzywokoły]
[Piotrowo Trojany]
[Sasiny]
[Siedlece]
[Siekluki]
[Sielc]
[Skalimowo]
[Solniki]
[Starowieś]
[Szeszyły]
[Szumki]
Sniêžki
[Torule]
[Wiercień]
[Wojtki]
[Wygonowo]
[Żołoćki]
Zapisane
Michał Troc
Svôj
*

Reputacja: +0/-0
Wiadomości: 2

« Odpowiedz #1 dnia: 2 Wrzesień 2013, 19:44:50 »

Maju mału korektu:

Gmina Dúbičy Cerkóvny

Hráboveć - moja mama z Hrábuvcia i vsie hovorat na seło Hrábuveć
Zapisane
Jan Maksimjuk
Globalny Moderator
*

Reputacja: +0/-0
Wiadomości: 43


« Odpowiedz #2 dnia: 10 Wrzesień 2013, 20:11:28 »

Maju mału korektu:

Gmina Dúbičy Cerkóvny

Hráboveć - moja mama z Hrábuvcia i vsie hovorat na seło Hrábuveć

diakuju. ne znaju, čom ja napisav o -- Hraboveć. u nas u Lachach tože kažut Hrábuveć  :)
Zapisane
Mariusznik
Svôj
*

Reputacja: +0/-0
Wiadomości: 1

« Odpowiedz #3 dnia: 25 Wrzesień 2013, 22:21:58 »

Eto muj pierwy wpis na forum potomu pierepraszaiu za to szto mogu nie tak pisaty jak treba (za to toze szto ruskogo jazyka mnogo uzywaju - ja jego uczylsia w liceju).

Moje diedy i baby (mać i baćko toże) żyli i pochodziat z troch gmin: Narva, Zabluduw i Michalowo. Wsie oni prawoslawny wsie goworyli/goworat po swojemu.

Ja paagladal Waszu mapu i dumaju ze jeszczo pere vjosok z etych okolic treba dodaci (tam ludzie toze goworat/goworyli) po swojemu.

Piered wsiem treba Cisy wstawici (eto wjoska 2 kilometry od Horodnik w gmini Narwa, na Odrynki liesom jaduczy, czasami goworat szto eto kolonia Horodnik). To wermi ważnaja wioska potomu szto z niej wladyka Bazyli pochodzit! W ety wremia tolko fundamenty zostali z jego chaty i drewa je zarastajut to jak ktos nie wiedajet to nie znaci dzie eta chata stala… To trochi smutne…

Muj dziet z Olszanki w gmini Zabłudów (na trasi do Troscianki). Tam żyli i żywot ludzi kotory goworat po swojemu.

Jeduczy z Horodnik do Biełok (gmina Narwa) skręcajuczy na Potoku (w prawo) dojezdzajem do wsioski Hwoźna (to uże gmina Michałowo). Tam toże goworyli i goworat po swojemu.

Dalej wyjeżdzajuczy z Biełok na Trościanku kak skrucim w prawo dojedziem po 2 kilometrach do Kołpak (toże użu w gmini Michałowo). Tam goworyli i goworat po swojemu.

Jaduczy z Biełostoka do Bobrownik majem dwie wioski w kotorych goworat po swojemu: Korolowyj Most i Pieszczaniki (niedaleko Walił) w gmini Horodok tam moi znakomy goworat po swojemu.

No i na konic nie zabywajmo o Grabówci w gmini Supraśl! Tam nawet w sklepi na hulicy Górnoj kupujuszczy i sprzedajuszczy goworat po swojemu. Tam żyjet mnogo ludzi z gminy Narwa i okolic.

PS. Znaju jeszcze, że w Jaczni (gmina Dubrowa Biełastocka) goworat po swojemu.
Zapisane
Jan Maksimjuk
Globalny Moderator
*

Reputacja: +0/-0
Wiadomości: 43


« Odpowiedz #4 dnia: 1 Październik 2013, 20:00:30 »

Diakuju za vaš dopis i za informaciju, u jakich vjoskach šče hovorat po-svojomu. Ja siêtych vjosok, pro jakije zhadujete vy, ne vstaviv u svôj spis, bo v jich lude hovorat z dziekaniom/ciekaniom, to značyt, hovorat dzied, ciela/ciala; ja vziav pud uvahu tôlko pudlaśki hovôrki, u jakich kažut diêd/did, tela. Tomu tut nema i Cisôv, i Olšanki...
Zapisane
Strony: [1] Drukuj 
« poprzedni następny »
 
Copyright © 2011-2017 by Svoja.org and its User Community
„Tut možna po-Svojomu” has been founded by Aleksander Maksymiuk