http://svoja.org/blog_jana_rss.html Svoja.org: Jan’s Blog RSS Channel en Svoja.org 2006 120 http://svoja.org/1222.html 7 marcia 2010 Koli b možna było prožyti svoje žycie šče raz, to što ja v jôm robiv by, čoho v siêtum ne probuvav? Ja napevno zapisuvav by (...) ]]> Sun, 07 Mar 2010 15:57:01 +0100 http://svoja.org/1222.html http://svoja.org/1219.html Rozvažanie nad siêtoju temoju mniê chočetsie začati od porumnania kilkoch fragmentuv tekstuv spuvčasnoji ukrajinśkoji movy i jich perekładuv na pudlaśku podług normy (...) ]]> Tue, 16 Feb 2010 22:59:09 +0100 http://svoja.org/1219.html http://svoja.org/1218.html Siêty tekst ja povinion byv napisati vže davno, kob ne tratiti zamnôho času na razny dyskusiji z osobami, kotory raz-po-raz berutsie mene perekonuvati, što pudlaśka (...) ]]> Mon, 15 Feb 2010 09:07:11 +0100 http://svoja.org/1218.html http://svoja.org/1217.html 21 styčnia 2010 Koli pro kohoś z mojich znakomych na Biłostôččyni ja mohu skazati, što vôn natôlko „neformatny”, što ne dajetsie naveť (...) ]]> Thu, 21 Jan 2010 00:18:07 +0100 http://svoja.org/1217.html http://svoja.org/1215.html 9 styčnia 2010 Narešti i nas v Čechiji „zavaliło” sniêhom. Čerez nôč napadało sniêhu po kôtniki. Koli diś rano my z Rubinom vernulisie (...) ]]> Sat, 09 Jan 2010 10:09:12 +0100 http://svoja.org/1215.html http://svoja.org/1214.html 18 hrudnia 2009 Dva dniê tomu napadało troški sniêhu i schvativ nevelički moroz. Ne znaju, jak dovho poležyt siêty sniêh, bo temperature v našuj (...) ]]> Fri, 18 Dec 2009 22:38:58 +0100 http://svoja.org/1214.html http://svoja.org/1210.html Svoja.org opublikovała „Pinśku šlachtu” — słavnu, historyčno peršu pjesu novožytnoji biłoruśkoji literatury — po-pudlaśki. Na jaki chrên? (...) ]]> Sun, 25 Oct 2009 20:44:46 +0100 http://svoja.org/1210.html http://svoja.org/1208.html 24 korostenia 2009 Najliêpšy biłoruśki perekładčyk Vasil Siomucha skazav perepiščykam, što joho rôdna mova — zachodniopoliêśki dyjalekt. Na (...) ]]> Sat, 24 Oct 2009 22:37:54 +0200 http://svoja.org/1208.html http://svoja.org/1207.html 14 кастрычніка 2009 Сёньня мы з братам Алікам і Сяргеем Шупам, маім калегам зь беларускай службы Радыё Свабода ў Празе, адчынілі літаратурны сайт Літаратура.org. Гэта свайго роду інтэрнэтны (...) ]]> Wed, 14 Oct 2009 02:04:55 +0200 http://svoja.org/1207.html http://svoja.org/1206.html 2 korostenia 2009 Jak nazvati po-našomu 10-ty miêseć roku, kotory po-pôlśki nazyvajetsie  październik, po-biłoruśki кастрычнік, a po-ukrajinśki жовтень? Môj (...) ]]> Fri, 02 Oct 2009 10:36:09 +0200 http://svoja.org/1206.html http://svoja.org/1204.html 22 veresnia 2009 Z knižok teper čytaju naohuł słovniki. Ne pomniu, jaki roman ja pročytav ostatnim časom z takoju cikavostieju, jak „Словник західнополіських говiрок” (...) ]]> Tue, 22 Sep 2009 21:26:05 +0200 http://svoja.org/1204.html http://svoja.org/1202.html 6 veresnia 2009 Pomału začynajetsie oseń. O šostuj rano, jak vstaju, šče temnovato. Na dvore zrania vže dosyć chołodno, naveť koli potum udeń robitsie dušno. Idučy do łazienki, časom (...) ]]> Sun, 06 Sep 2009 21:18:21 +0200 http://svoja.org/1202.html http://svoja.org/1199.html 15 serpnia 2009 Učora ja pročytav zabavny tekst u internetnuj versiji časopisa pudlaśkich ukrajinciuv „Nad Buhom i Narvoju” (3-2009) pud zahołôvkom „Po-swojomu: howoryti, pisati (...) ]]> Sat, 15 Aug 2009 17:27:00 +0200 http://svoja.org/1199.html http://svoja.org/1195.html 9 serpnia 2009 Diś Maryla stała samostôjno jiêzditi na rovery. Uže včora, koli my vyjšli na rover, ja viêdav, što sprava pôjde. Vona prosiła, kob ja jijiê ciêły čas trymav zzadu (...) ]]> Sun, 09 Aug 2009 20:34:39 +0200 http://svoja.org/1195.html http://svoja.org/1194.html 9 serpnia 2009 Sioholita my z Halinkoju i Marylkoju postanovili pojiêchati nad Bałtyk do Litvy. A koli tudy, to značyt, konkretno do Pałangi, bo to praktyčno odine „plažove” miêsto (...) ]]> Sun, 09 Aug 2009 08:10:00 +0200 http://svoja.org/1194.html http://svoja.org/1193.html 2 serpnia 2009 Sioholita, koli my pryjiêchali z Prahi do Biłostoku, Marylka narešti znajšła sobiê koležanki do zabavy na pudvôrku mižy blokami. Pôlśkoji movy my Marylki ne naučyli, (...) ]]> Sun, 02 Aug 2009 13:21:32 +0200 http://svoja.org/1193.html http://svoja.org/1192.html 31 lipnia 2009 Učora my z Alikom zjiêzdili do Hajnuvki. Harvardśki profesor Curt Woolhiser same v Hajnuvci zorganizovav štoś napodobi „summer school of Belarusian studies”. (...) ]]> Fri, 31 Jul 2009 20:56:01 +0200 http://svoja.org/1192.html http://svoja.org/1181.html 26 чэрвэня 2009 Дісь рано, колі я выjшов з нашым собакою Рубіном у колхозны вішніовы садок, прыjшла мніê до головы ідэя, як запісуваті нашу мову кірыліцею, коб вона выглядала по-людські (...) ]]> Fri, 26 Jun 2009 23:53:12 +0200 http://svoja.org/1181.html http://svoja.org/1180.html 14 červenia 2009 Za ostatni tyždeń, koli ja byv u Berlini, vyrazno pudrosli i porozcvitali ružy i kviêtki, kotory Halinka posadiła pud kuneć kviêtnia i na počatku maja. Halinčyn (...) ]]> Sun, 14 Jun 2009 09:31:25 +0200 http://svoja.org/1180.html http://svoja.org/1179.html 12 červenia 2009 — Berlin, Unter den Linden/ Tegel Flughafen Na siêtum tyžniovi ja opynuvsie na odnôj z konferencijuv ob Biłorusi, na jakich rozvažajutsie velmi istotny rečy, pro (...) ]]> Sat, 13 Jun 2009 08:51:04 +0200 http://svoja.org/1179.html